1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Redigeeritud aadressil https://subtitletools.com 2 00:02:27,782 --> 00:02:30,580 - Jah. Bueno. - Perekond on kõik. 3 00:02:30,685 --> 00:02:32,482 Ei? 4 00:02:32,587 --> 00:02:35,988 Nüüd, kas sa armastad oma poega? 5 00:02:36,958 --> 00:02:40,724 Jah. 6 00:02:47,602 --> 00:02:52,198 Nüüd... kas sa saad aru? 7 00:02:52,306 --> 00:02:56,675 Teil on 10 miljoni dollari suurune kindlustuspoliis. Ma tean seda. 8 00:05:06,174 --> 00:05:08,301 Georgina! 9 00:05:08,409 --> 00:05:11,674 Kuula mind, ma armastan sind. Tule nüüd. 10 00:05:11,779 --> 00:05:13,542 Nii see töötab, ah? 11 00:05:13,648 --> 00:05:16,811 - Lihtne. - See on õige. 12 00:05:16,918 --> 00:05:18,818 Mwah. 13 00:05:22,957 --> 00:05:26,256 Kas tal on õde? 14 00:05:26,360 --> 00:05:29,557 Kuidas äri läheb? 15 00:05:29,664 --> 00:05:32,565 Jaapanlased on siin suures plaanis. 16 00:05:34,001 --> 00:05:36,492 Odav tööjõud, tehasepind. 17 00:05:36,604 --> 00:05:40,563 Kuid nad tunnevad end palju turvalisemalt elades üle piiri El Pasos. 18 00:05:40,675 --> 00:05:43,735 Vean neid edasi-tagasi. Nad arvavad, et ma olen John Wayne. 19 00:05:43,845 --> 00:05:45,745 - Ah. - Tule nüüd. 20 00:05:50,218 --> 00:05:53,449 - Ma elan siin nagu kuningas. - Jah, sa tead. 21 00:05:57,191 --> 00:06:00,354 - Kas sa oled töötanud? - Jah. Ei. 22 00:06:00,461 --> 00:06:02,520 Ei. Liikunud ringi, tead küll. 23 00:06:02,630 --> 00:06:06,691 Colombia, paar kohta, mida ma ei oska nimetada. Miski ei köida mu vaimustust. 24 00:06:08,569 --> 00:06:11,538 Oh. 25 00:06:11,639 --> 00:06:14,199 Sa arvad, et Jumal andestab meile selle eest, mida oleme teinud? 26 00:06:14,308 --> 00:06:16,868 - Ei. - Sa ei tee seda? 27 00:06:16,978 --> 00:06:21,142 Mina ka. 28 00:06:21,249 --> 00:06:26,050 - Kauaks sa jääd? - Ma ei tea. Ma lihtsalt... tead. 29 00:06:26,153 --> 00:06:30,112 Ma tahtsin sind näha, Ray, vaata, kuidas sul läheb. 30 00:06:30,224 --> 00:06:32,749 Tead, ma tulin ajendil. 31 00:06:32,860 --> 00:06:36,421 Noh, ma saaksin hakkama mõne impulsiga. 32 00:06:46,540 --> 00:06:49,566 Mis juhtus? 33 00:06:49,677 --> 00:06:51,872 Perekond maksis lunaraha... 34 00:06:51,979 --> 00:06:55,972 siis saatsid nad lapse koju paari päeva pärast... 35 00:06:56,083 --> 00:06:58,244 miinus kõrv muidugi. 36 00:06:58,352 --> 00:07:01,981 Nüüd iga ema Mexico Citys vähese rahaga tahab suuremad ja paremad ihukaitsjad... 37 00:07:02,089 --> 00:07:04,057 minu enda naine kaasa arvatud. 38 00:07:04,158 --> 00:07:07,457 Ma vihkan seda sulle murda, aga tal on õigus. Tal on õigus. 39 00:07:09,163 --> 00:07:13,429 Vaata, Sammy, kõigil mu klientidel on... röövi- ja lunarahakindlustus. 40 00:07:13,534 --> 00:07:16,765 Mul on poliitika. A.I.G. Mu isa kinkis selle mulle. 41 00:07:16,871 --> 00:07:20,136 Jah, ma tean. Ma sain selle su isale. 42 00:07:20,241 --> 00:07:23,176 Aga mida sa teed 60 päeva pärast? kui te ei saa seda uuendada? 43 00:07:23,277 --> 00:07:27,543 - Sa ei saa, sest sul pole ihukaitsjat. - Ma pidin Emilio lahti laskma. 44 00:07:27,648 --> 00:07:31,277 Sa pead Lisale meeldima. Tähendab, kuule, sellist perset on raske leida. 45 00:07:33,721 --> 00:07:37,987 Vaata, ihukaitsja oma nagu midagi muud. 46 00:07:38,092 --> 00:07:41,357 Sa saad selle, mille eest maksad, eks? 47 00:07:41,462 --> 00:07:44,454 Sa võiksid seda teha. Saate ühe, millel on korralik CV. 48 00:07:44,565 --> 00:07:46,897 Me ei otsi kuradi Superman siin, eks? 49 00:07:47,001 --> 00:07:49,731 Hankige keegi odavalt kuni poliitikat uuendate... 50 00:07:49,837 --> 00:07:53,204 ja siis... siis vallanda tork mille iganes eest. 51 00:07:53,307 --> 00:07:55,366 Ebakompetentsus. 52 00:07:55,476 --> 00:07:59,879 Kui nalja kõrvale jätta, kõige tähtsam kas su tütar läheb tagasi kooli... 53 00:07:59,981 --> 00:08:02,950 ja et su naine saab näo päästa. 54 00:08:03,050 --> 00:08:07,851 Nii ei jää te ainukeseks kaitseta perekond naabruses. 55 00:08:20,468 --> 00:08:23,665 See on õige. Ihukaitsja. Teie hispaania keel on piisavalt hea. 56 00:08:23,771 --> 00:08:27,172 - Sa oled hull. - Sa vaatad isegi seda osa. 57 00:08:27,274 --> 00:08:29,742 Minu osariigis Ma ei suutnud surnukeha valvata. 58 00:08:29,844 --> 00:08:32,642 Need on rikkad poisid, kes vilgutavad oma raha. See kõik on näitamiseks. 59 00:08:32,747 --> 00:08:37,878 - Midagi ei juhtu. - Jah? Sa arvad, et nad palkaksid joodik, on olnud? 60 00:08:39,553 --> 00:08:42,852 Sa pead seda kontrolli all hoidma. 61 00:08:42,957 --> 00:08:47,724 Mis siis, kui oleks, tead, ütle, röövimiskatse? Mida ma siis teen? 62 00:08:47,828 --> 00:08:51,855 Sa annad endast parima. Nad ei saa olema maksan teile piisavalt, et teha imesid. 63 00:08:51,966 --> 00:08:54,560 - Ma ei tea. - See pole just pettus, Crease. 64 00:08:54,668 --> 00:08:58,900 - Isegi poolel kiirusel oled sa päris hea. - Jah. 65 00:08:59,006 --> 00:09:01,201 Ihukaitsja peab olema lähedal inimestele siiski. 66 00:09:01,308 --> 00:09:04,141 Ta peab kogu aeg rääkima, ja ma ei ole selles hea. 67 00:09:04,245 --> 00:09:07,772 Sinust saab vaikne tüüp. Inimesed hindavad seda. 68 00:09:14,722 --> 00:09:17,589 Ihukaitsja. Kes see mees siis on? 69 00:09:17,691 --> 00:09:20,592 Samuel Ramos. Ta on noor mees. 70 00:09:20,694 --> 00:09:23,492 Talle kuulub üks tehastest Juárezis. 71 00:09:23,597 --> 00:09:25,531 Jah? 72 00:09:25,633 --> 00:09:28,431 Jaapani autotööstus on tualetis. 73 00:09:28,536 --> 00:09:31,471 Ta üritab Fordi ümber veenda temaga partneriks saada. 74 00:09:31,572 --> 00:09:35,440 Ma arvan, et ta on hädas. Tema perekond elab Mexico Citys. 75 00:09:35,543 --> 00:09:38,068 Ta küsis, kas ma tean kedagi, keda ta saaks usaldada. 76 00:09:39,647 --> 00:09:42,639 - Ja sa mõtlesid minu peale. - Jah. 77 00:09:42,750 --> 00:09:46,151 Võta töö, Crease. Hingake veidi õhku. 78 00:09:46,253 --> 00:09:48,619 Siis otsusta, kas tahad kinni jääda või mitte. 79 00:09:48,722 --> 00:09:52,818 Pealegi on mul hea meel teid näha. Mul pole siin kellegagi rääkida. 80 00:10:00,301 --> 00:10:03,202 Kuule, mu naine tahab kedagi esinduslik ja viisakas. 81 00:10:05,573 --> 00:10:09,100 Oled viies kandidaat ta näeb sel nädalal. 82 00:10:09,210 --> 00:10:10,939 Teie CV on üsna muljetavaldav. 83 00:10:11,045 --> 00:10:15,505 Kuusteist aastat sõjalist kogemust, ulatuslik terrorismivastane töö. 84 00:10:15,616 --> 00:10:19,177 Olen üllatunud, et keegi võiks sind endale lubada. Mis on saak? 85 00:10:19,286 --> 00:10:21,550 ma joon. 86 00:10:21,655 --> 00:10:23,646 Kuidas see sind mõjutab? 87 00:10:23,757 --> 00:10:26,225 Noh... 88 00:10:26,327 --> 00:10:28,454 koordinatsioon, reaktsiooniaeg. 89 00:10:28,562 --> 00:10:32,328 Kui tippspetsialistid üritavad röövida su tütar, ma annan endast parima... 90 00:10:32,433 --> 00:10:35,459 aga teenus saab olema palgaga võrdne. 91 00:10:36,604 --> 00:10:38,629 Mis siis, kui amatöörid prooviksid? 92 00:10:38,739 --> 00:10:41,867 Tõenäoliselt tapaksin nad ära. Kas see on tõenäoline? 93 00:10:41,976 --> 00:10:43,944 Ei. 94 00:10:44,044 --> 00:10:46,808 Keegi ei tea sinu joomisest. See hõlmab ka mu naist. 95 00:11:13,707 --> 00:11:16,471 Liisa! 96 00:11:18,679 --> 00:11:20,579 Liisa! 97 00:11:31,792 --> 00:11:34,693 Minu naine Lisa. Ja see on John Creasy. 98 00:11:41,735 --> 00:11:43,965 - Sa oled ameeriklane. - Nii ka sina. 99 00:11:46,006 --> 00:11:47,803 See kõik on seal sees. 100 00:11:50,844 --> 00:11:52,778 Kas sa tahaksid juua? 101 00:11:52,880 --> 00:11:55,610 Jah, Jack ja vesi oleks head. 102 00:11:57,184 --> 00:12:00,711 - Kas olete palju teinud sellist tööd varem? - Ei, proua. 103 00:12:00,821 --> 00:12:04,587 Kuid tal on palju kogemusi seotud valdkondades. 104 00:12:07,094 --> 00:12:09,790 - Kas teil on perekond, hr Creasy? - Ei. 105 00:12:09,897 --> 00:12:12,092 Pita. 106 00:12:12,199 --> 00:12:14,167 Pita. 107 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 - Aitäh. - Jah, ema? 108 00:12:17,705 --> 00:12:19,605 Kallis, see on hr Creasy. 109 00:12:24,778 --> 00:12:27,246 Inglise keeles kallis. 110 00:12:27,348 --> 00:12:29,976 Ee, kas sa tahad näidata Hr Creasy oma tuppa? 111 00:12:30,084 --> 00:12:33,781 - Siiapoole, hr Creasy. - Olgu. 112 00:12:41,795 --> 00:12:44,195 Aitäh. 113 00:12:51,138 --> 00:12:53,936 Niisama? 114 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 Minu meelest on tore... 115 00:12:56,543 --> 00:12:59,011 et ta on ameeriklane. 116 00:12:59,113 --> 00:13:03,311 Ma arvan, et see on suurepärane. Oled sa kindel? 117 00:13:05,986 --> 00:13:08,284 Aitäh. 118 00:13:08,389 --> 00:13:11,017 Aitäh. 119 00:13:11,125 --> 00:13:13,593 Tunnen end nüüd paremini. 120 00:13:15,496 --> 00:13:18,397 - Tere, Bruno! - ¡Buenas tardes! 121 00:13:18,499 --> 00:13:20,797 See on Bruno, aednik. 122 00:13:20,901 --> 00:13:22,960 Ja see on Maria, kokk. 123 00:13:23,070 --> 00:13:25,868 - Tere, Maria! - Tere, Pita. 124 00:13:28,142 --> 00:13:32,169 Tegime toa korda kaks nädalat tagasi. See on kenam kui varem. 125 00:13:35,349 --> 00:13:39,183 Sul on televiisor ja CD. Mängija. Mis muusika teile meeldib, hr Creasy? 126 00:13:39,286 --> 00:13:41,652 ma ei tea. 127 00:13:41,755 --> 00:13:44,246 - Sa ei tea? - Ma ei tea. 128 00:13:44,358 --> 00:13:47,521 See on Lind. 129 00:13:47,628 --> 00:13:50,495 Emilio unustas ta kaasa võtta kui ta lahkus. 130 00:13:51,665 --> 00:13:53,997 Emilio oli mu viimane ihukaitsja. 131 00:13:56,003 --> 00:14:00,235 Kas olete kaitsnud palju lapsi enne, hr Creasy? 132 00:14:00,341 --> 00:14:03,105 Krõbe. Sa võid mind kutsuda Creasy'ks. Ja ei, sa oled esimene. 133 00:14:03,210 --> 00:14:05,110 Krõbe. 134 00:14:05,212 --> 00:14:07,146 Hüvasti, Creasy. 135 00:14:07,247 --> 00:14:09,909 Nii kaua. 136 00:14:11,018 --> 00:14:12,747 Hüvasti, lind. 137 00:14:17,424 --> 00:14:19,756 Oh. 138 00:14:22,730 --> 00:14:26,222 - Homme kool, piilub. - Kas see tähendab, et saame koera? 139 00:14:27,634 --> 00:14:30,102 Isa lubas mulle ühe kui kooli tagasi läksin. 140 00:14:30,204 --> 00:14:31,899 Jah, näeme. 141 00:14:32,005 --> 00:14:35,805 Kui saad koera, kas sa loobud oma karust? 142 00:14:35,909 --> 00:14:39,242 Sa jääd tema jaoks liiga vanaks. 143 00:14:39,346 --> 00:14:42,747 - Kuidas teile härra Creasy meeldis? - Kortsus. 144 00:14:42,850 --> 00:14:45,216 Ta ütles, et kutsu teda lihtsalt Creasyks. 145 00:14:45,319 --> 00:14:47,787 - Uhh. - See pole lugupidamatu, eks? 146 00:14:47,888 --> 00:14:50,186 Ei, mitte siis, kui ta sinult küsis. 147 00:14:50,290 --> 00:14:53,123 Siin. Olgu see. 148 00:15:00,968 --> 00:15:04,768 - Ta on ka nagu karu. - Jah? 149 00:15:04,872 --> 00:15:07,170 Suur, kurb karu. 150 00:15:08,809 --> 00:15:12,438 - Kas ta on kurb? - Ma arvan. Või midagi. 151 00:15:16,250 --> 00:15:18,150 - Head ööd, kallis. - Öö. 152 00:15:21,588 --> 00:15:24,853 - Oh, kas sa saad mind kätte hommikuks hambaniiti? - hambaniit? 153 00:15:24,958 --> 00:15:28,485 - Jah, maasikas. - Oh, muidugi. 154 00:15:30,831 --> 00:15:32,856 Head ööd, Karu. 155 00:15:33,967 --> 00:15:35,935 Creasy karu. 156 00:16:09,470 --> 00:16:11,802 Mille jaoks see on? 157 00:16:11,905 --> 00:16:13,805 La Virgin de Guadalupe. 158 00:16:13,907 --> 00:16:18,310 Äri. Toyotale, Fordile. 159 00:16:18,412 --> 00:16:21,040 Kui keegi sureb, võib ta seda teha ellu äratada teine. 160 00:16:21,148 --> 00:16:23,708 ma ei tea. 161 00:16:23,817 --> 00:16:26,752 Ta meeldib talle. 162 00:16:28,455 --> 00:16:31,652 - Millest sa räägid? - Kortsus. 163 00:16:33,193 --> 00:16:35,855 Pitale ta meeldib. 164 00:16:35,963 --> 00:16:37,863 Pita armastab kooli. 165 00:16:37,965 --> 00:16:43,164 Pitale meeldiks krahv Dracula kui ta ta sinna tagasi viiks, kallis. 166 00:16:43,270 --> 00:16:45,238 okei? 167 00:16:47,708 --> 00:16:50,575 - Tere. Kas sinuga on kõik korras? - Ma ei tea. 168 00:16:50,677 --> 00:16:54,773 okei? 169 00:16:54,882 --> 00:16:57,316 Ma ei tea, Lisa. 170 00:16:57,417 --> 00:16:59,385 ma proovin. 171 00:17:54,575 --> 00:17:56,543 Tule nüüd, Bird. 172 00:17:56,643 --> 00:18:00,010 See on õige. See on õige. Tule nüüd. 173 00:18:00,113 --> 00:18:03,276 Hea küll. Kodu Emiliosse. 174 00:18:03,383 --> 00:18:06,250 Sa oled kodus vaba, kallis. 175 00:18:26,373 --> 00:18:29,137 - Kust sa pärit oled, Creasy? - USA 176 00:18:29,242 --> 00:18:32,177 - Ma tean, aga mis osariik? - Pole konkreetset osariiki. 177 00:18:32,279 --> 00:18:34,270 Saab sõita ja rääkida samal ajal. 178 00:18:34,381 --> 00:18:36,849 Ei, ma ei saa, Pita, nii et palun las ma teen lihtsalt oma tööd. 179 00:18:40,153 --> 00:18:43,020 Kas sa jääd? 180 00:18:43,123 --> 00:18:45,023 Minu viimane ihukaitsja lahkus. 181 00:18:45,125 --> 00:18:47,992 Keegi andis talle rohkem raha, kui saaksime. 182 00:18:48,095 --> 00:18:52,054 See teeb mind vist sooduspakkumine siis, ah? 183 00:18:52,165 --> 00:18:56,568 Mustanahaline olemine... kas see on positiivne või negatiivne ihukaitsja jaoks Mehhikos? 184 00:18:56,670 --> 00:18:58,570 Eks aeg näitab. 185 00:19:02,109 --> 00:19:06,341 Toimus 24 inimröövi Mexico Citys viimase kuue päeva jooksul. 186 00:19:06,446 --> 00:19:08,346 - Neli päevas. - Jah? 187 00:19:08,448 --> 00:19:10,916 - Kakskümmend neli? - Kakskümmend neli. Mida sa teed mõtle sellele, Creasy? 188 00:19:11,018 --> 00:19:14,681 - Ma arvan, et sa tead täiesti rohkem kui peaks. - Noh, tänan. 189 00:19:37,811 --> 00:19:40,439 Tere, Miguel. 190 00:19:42,983 --> 00:19:44,848 - Näeme hiljem. - Peate alla kirjutama. 191 00:19:44,951 --> 00:19:49,251 - Mida? - Peate sisse logima, näitama neile oma ID-d. 192 00:19:49,356 --> 00:19:52,792 Buenos días. Tule nüüd. 193 00:19:53,960 --> 00:19:55,860 Just seal. 194 00:19:55,962 --> 00:19:58,590 - Tere, Manuel. - Tere, Pita. 195 00:20:09,376 --> 00:20:11,276 - Tere, Pita! - ¡Hola! 196 00:20:11,378 --> 00:20:15,576 Pita! Nii hea, et olete tagasi. 197 00:20:15,682 --> 00:20:18,583 Õde Anna, see on minu uus ihukaitsja Creasy. 198 00:20:18,685 --> 00:20:21,813 Õde Anna, õppealajuhataja. 199 00:20:21,922 --> 00:20:23,947 Senor Creasy. 200 00:20:24,057 --> 00:20:25,957 Kiirusta. Tund on kohe algamas. 201 00:20:26,059 --> 00:20:28,391 - Mine, mine. - Hüvasti, Creasy. 202 00:20:28,495 --> 00:20:30,986 - Madre. - Peate meie Pita eest hoolitsema. 203 00:20:31,098 --> 00:20:33,293 Pole hea, et ta täna hiljaks jääb. 204 00:20:33,400 --> 00:20:37,962 Mul on väga kahju. Ma... ma pean saama reeglitega harjunud. Seda enam ei juhtu. 205 00:20:38,071 --> 00:20:41,632 Ei solvu, aga kahetsen et teie elukutse peab eksisteerima. 206 00:20:41,742 --> 00:20:44,870 Nii ka mina, Madre. Nii ka mina. 207 00:20:44,978 --> 00:20:48,937 Kas sa näed kunagi Jumala kätt milles sa teed? 208 00:20:50,550 --> 00:20:52,677 Ei, mitte pikka aega. 209 00:20:52,786 --> 00:20:56,153 Piibel ütleb, "Ärge saage kurjast võitu, vaid saage üle..." 210 00:20:56,256 --> 00:20:59,692 "Saa kurjus üle heaga." 211 00:21:05,832 --> 00:21:08,630 Mina olen see lammas, kes eksisid, Madre. 212 00:22:12,032 --> 00:22:15,092 Kui sa olid laps, Creasy, kas sulle kool meeldis? 213 00:22:16,670 --> 00:22:18,865 - Ma ei mäleta. - Kas sa ei mäleta? 214 00:22:18,972 --> 00:22:22,874 Ei, ma ei mäleta. See, uh... Ei, mulle ei meeldinud. 215 00:22:22,976 --> 00:22:25,035 Miks mitte? 216 00:22:25,145 --> 00:22:27,705 Sest see ei olnud selline kool nagu sinu oma. 217 00:22:27,814 --> 00:22:29,782 Ei olnud õde Annat. 218 00:22:32,686 --> 00:22:34,813 Kas sa olid õnnetu? 219 00:22:37,023 --> 00:22:40,424 Olla õnnetu, Pita, on selline meeleseisund. Ma tõesti ei mäleta. 220 00:22:49,870 --> 00:22:51,963 Mis su käega juhtus? 221 00:22:53,506 --> 00:22:55,406 - See on sünnidefekt. - Ei, ei ole. 222 00:22:55,508 --> 00:22:59,774 Vaata, pole enam küsimusi, eks? 223 00:22:59,880 --> 00:23:02,246 - See ei olnud tõesti küsimus. - See kõlas nagu küsimus. 224 00:23:02,349 --> 00:23:04,943 Vaata, mul on tööd teha. Hei! 225 00:23:05,051 --> 00:23:07,281 Ei, Gracias. Gracias. Ei Ei. 226 00:23:07,387 --> 00:23:10,322 Kuula mind. Mulle makstakse sinu kaitsmise eest, eks? 227 00:23:10,423 --> 00:23:13,392 Ei, ei, ei. Mulle makstakse palka olla sinu ihukaitsja. 228 00:23:13,493 --> 00:23:16,587 Vaata mind. Mulle ei maksta selle eest, et ma su sõber olen. 229 00:23:16,696 --> 00:23:20,257 Mulle makstakse sinu kaitsmise eest, seega pole enam küsimusi. See on kõik. Periood. 230 00:23:24,070 --> 00:23:26,766 - Kas sa kuuled mind? - Jah. 231 00:23:26,873 --> 00:23:30,309 - Ja ei mingit nutmist. - Ma ei nuta. 232 00:23:30,410 --> 00:23:33,470 Noh, ära hakka. 233 00:23:33,580 --> 00:23:36,014 Sa pead aru saama, see on töö. 234 00:23:36,116 --> 00:23:38,914 Selleks, et ma saaksin teha... 235 00:23:39,019 --> 00:23:40,953 Selleks, et... Oota üks hetk. 236 00:24:30,603 --> 00:24:32,571 Jah, tule sisse. 237 00:24:38,178 --> 00:24:40,339 Hr Creasy. 238 00:24:40,447 --> 00:24:43,245 Tahtsin lihtsalt veenduda sul on kõik, mida vajad. 239 00:24:43,350 --> 00:24:45,318 Minuga on kõik korras, aitäh. 240 00:24:47,420 --> 00:24:50,753 Kas toiduga on kõik korras? Sest Maria ütles mulle, et sa ei söönud. 241 00:24:50,857 --> 00:24:54,315 Uh... jah, toit on suurepärane. 242 00:24:54,427 --> 00:24:56,918 Ma lihtsalt ei olnud täna õhtul nii näljane. 243 00:25:00,300 --> 00:25:02,894 Nii et sa loed Piiblit? 244 00:25:03,003 --> 00:25:06,632 Jah, mõnikord. 245 00:25:06,740 --> 00:25:10,506 - Kas see aitab? - Jah, mõnikord. 246 00:25:12,812 --> 00:25:16,111 - Kas ma saan sinuga minuti rääkida? - Muidugi. 247 00:25:17,951 --> 00:25:21,079 Kuidas sul Pitaga läheb? 248 00:25:21,187 --> 00:25:23,087 Hästi. Hästi. 249 00:25:23,189 --> 00:25:26,454 Kohe kui ta aru saab, et ma olen mitte tema uus mänguasi, me saame hakkama. 250 00:25:26,559 --> 00:25:29,528 - Jah, ta rääkis mulle sellest. - Olgu. 251 00:25:29,629 --> 00:25:33,258 - Sul ei ole lapsi, eks? - Ma ütlesin, et ma ei teinud seda. 252 00:25:33,366 --> 00:25:36,824 Noh, nad võivad olla visad kui nad midagi tahavad. 253 00:25:36,936 --> 00:25:41,270 - Ja Pita tahab lihtsalt sõber olla. - Olgu. 254 00:25:41,374 --> 00:25:45,003 Aga sa maksad mulle, et teda kaitsta, eks? Mitte olla tema sõber. 255 00:25:45,111 --> 00:25:47,079 eks? 256 00:25:48,515 --> 00:25:51,780 Nii, uh... 257 00:25:51,885 --> 00:25:54,410 vaata, võib-olla see pole nii saab korda. 258 00:25:54,521 --> 00:25:58,480 Võib-olla peaks teie mees leidma keegi, kes on natuke seltskondlikum. 259 00:26:01,361 --> 00:26:03,261 Ei, sul on õigus. 260 00:26:05,799 --> 00:26:08,700 Sulle makstakse tema kaitsmise eest... 261 00:26:08,802 --> 00:26:12,169 ja ma olen kindel, et teete seda. 262 00:26:16,709 --> 00:26:20,076 Ma tulen sinuga homme. Loodan, et sellega on kõik korras. 263 00:26:50,944 --> 00:26:53,970 Sa arvad, et Jumal kas annad meile andeks selle, mida oleme teinud? 264 00:27:20,039 --> 00:27:22,371 Ma olen tapmisest väsinud, Ray. 265 00:27:26,813 --> 00:27:31,045 Sa arvad, et Jumal andestab meile selle eest, mida oleme teinud? 266 00:27:31,151 --> 00:27:34,643 Oma olekus ma ei saanud... Ma ei suutnud surnukeha valvata. 267 00:27:34,754 --> 00:27:37,245 Rääkige kogu aeg. 268 00:27:37,357 --> 00:27:39,348 Tead, ma ei ole selles hea. 269 00:27:40,960 --> 00:27:43,656 Tead, ma ei ole selles hea. 270 00:27:44,998 --> 00:27:47,091 Teate, kuidas nad ütlevad... 271 00:27:49,169 --> 00:27:51,569 kas kuul räägib alati tõtt? 272 00:28:32,679 --> 00:28:34,647 Jah. 273 00:28:34,747 --> 00:28:36,908 - Tere. - Kortsus. 274 00:28:37,016 --> 00:28:38,711 Mis viga? 275 00:28:38,818 --> 00:28:42,254 Kuule, sul on kunagi... 276 00:28:42,355 --> 00:28:44,823 üheksa-millimeetrine ring see ei läinud lahti? 277 00:28:44,924 --> 00:28:47,722 No jah. Suutmatus vallandada. 278 00:28:47,827 --> 00:28:50,955 ma tean. Ebaõnnestumine vallandada ja-ja-ja... 279 00:28:51,064 --> 00:28:53,931 Tead, ma vajutasin päästikule ja... ja... ja... 280 00:28:54,033 --> 00:28:55,933 kliki, ei midagi. 281 00:28:56,035 --> 00:28:58,333 Sa räägid halvast praimerist. 282 00:28:58,438 --> 00:29:00,497 Jah, ma... Jah. Jah, jah. 283 00:29:00,607 --> 00:29:03,098 Aga ma... Tead, eks, lohk. Kruntvärvil lohk. 284 00:29:03,209 --> 00:29:05,302 See võib olla. 285 00:29:05,411 --> 00:29:09,006 Noh, nagu me vanasti ütlesime... 286 00:29:09,115 --> 00:29:12,983 kuul räägib alati tõtt. 287 00:29:18,291 --> 00:29:20,919 Kortsuda? 288 00:29:21,027 --> 00:29:23,689 - Sul on kõik korras? - Jah. 289 00:29:25,031 --> 00:29:27,363 Mida sa tulistasid? 290 00:29:27,467 --> 00:29:29,594 Jah, vabandust, Ray. Vabandust, et sind äratasin. 291 00:29:29,702 --> 00:29:34,162 Ei, kõik on korras. Mitte midagi. Vaatasin telekat. 292 00:29:34,274 --> 00:29:37,107 Olgu. 293 00:29:38,278 --> 00:29:40,473 Hea küll. 294 00:30:57,323 --> 00:30:59,883 Pita, kas sul on pliiats? 295 00:31:04,397 --> 00:31:06,024 Aitäh. 296 00:31:39,766 --> 00:31:42,428 Sellega on raske harjuda liiklus siin all. 297 00:31:42,535 --> 00:31:44,628 Jah. Mul on väga kahju. 298 00:32:05,124 --> 00:32:07,422 - Kohtumiseni, kallis. - Hea küll. Näeme hiljem. 299 00:32:07,527 --> 00:32:09,791 - Tere. Ärge unustage oma rätikut. - Oh, aitäh. 300 00:32:17,403 --> 00:32:20,895 Hüvasti. Buenas días. 301 00:33:24,937 --> 00:33:27,838 - Sa oled tugev ujuja. - Ma ei võida kunagi. 302 00:33:32,645 --> 00:33:35,113 Aitäh. 303 00:33:39,018 --> 00:33:42,852 - Mida ma siis teen? - Mis sa arvad, mida sa tegema peaksid? 304 00:33:42,955 --> 00:33:45,014 Sa oled vees kiireim, plokkidest kõige aeglasem. 305 00:33:45,124 --> 00:33:48,560 - Mida see teie arvates tähendab? Mida sa tegema pead? - Tulge plokkidelt kiiremini maha. 306 00:33:48,661 --> 00:33:50,891 Tulge plokkidest kiiremini maha. 307 00:33:50,997 --> 00:33:54,364 - Meie suur ujumiskohtumine toimub kolme nädala pärast. - Jah? 308 00:33:54,467 --> 00:33:57,231 - Ma kavatsesin osaleda 150 vabatehnikas. - Jah, sa saad korda. 309 00:33:57,336 --> 00:33:59,304 Sa saad korda. 310 00:34:01,307 --> 00:34:04,276 - Ma olen ikka aeglane. - Sa ei ole aeglane. 311 00:34:04,377 --> 00:34:06,971 Ma ei lõpeta kunagi paremini kui kolmas. 312 00:34:07,079 --> 00:34:09,946 Hea küll. Võib-olla olete siis aeglane. 313 00:34:26,265 --> 00:34:28,495 Mine! ¡Vamos! 314 00:34:28,601 --> 00:34:30,796 ¡Vamos, lind! 315 00:34:30,903 --> 00:34:32,871 ¡Vamos! 316 00:34:38,744 --> 00:34:41,372 Mis sa arvad, kuidas ta välja sai? 317 00:34:43,149 --> 00:34:46,175 - Ma lasin tal minna. - Parem on olla vaba, eks? 318 00:34:46,285 --> 00:34:48,150 See on talle parem. 319 00:34:50,122 --> 00:34:52,818 Tegelikult ajas ta mind hulluks. 320 00:34:56,362 --> 00:34:58,330 Head ööd. 321 00:35:02,602 --> 00:35:05,298 Head ööd. 322 00:35:20,820 --> 00:35:23,380 - Näeme paari päeva pärast. ma armastan sind. - Hea küll. Armastan sind. 323 00:35:23,489 --> 00:35:25,389 Olge tublid. Tule nüüd, Lise. 324 00:35:25,491 --> 00:35:28,983 - Hea küll, kullake. Helistame teile Detroidist. - Olgu. 325 00:35:29,095 --> 00:35:32,030 - Ma armastan sind. - Armastan sind. 326 00:35:32,131 --> 00:35:34,099 - Olgu. Hüvasti, kallis. - Señora. 327 00:35:34,200 --> 00:35:36,293 - Hüvasti. - Oh. Gracias. 328 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 - Olgu. Hüvasti, kallis! - Hüvasti. 329 00:35:38,971 --> 00:35:41,269 - Ma armastan sind. - Armastan sind. 330 00:35:44,944 --> 00:35:47,640 Ma vihkan teda maha jätta. 331 00:36:01,460 --> 00:36:03,587 Keskenduda? 332 00:36:03,696 --> 00:36:05,926 Kas silmad on suletud? 333 00:36:08,668 --> 00:36:10,636 Mis juhtus? 334 00:36:10,736 --> 00:36:13,261 - võpatasin. - Kas sa võpatasid? Püssilask ei tekita hirmu. 335 00:36:13,372 --> 00:36:15,169 - Ütle seda. - Püssilask ei tekita hirmu. 336 00:36:15,274 --> 00:36:17,708 Püssilask ei tekita hirmu! Ütle seda. 337 00:36:17,810 --> 00:36:19,778 - Püssilask ei tekita hirmu. - Valjemini! 338 00:36:19,879 --> 00:36:21,847 - Püssilask ei karda! - Valjemini! 339 00:36:21,947 --> 00:36:23,059 - Püssilask ei karda! - See on hea. 340 00:36:23,094 --> 00:36:24,171 - Püssilask ei karda! - See on hea. 341 00:36:24,283 --> 00:36:26,274 Tervitate heli. 342 00:36:26,385 --> 00:36:28,683 Tegelikult on see heli mis teeb su vabaks. 343 00:36:28,788 --> 00:36:31,723 Sa oled selles kvartalis vang kuni see heli vabastab teid. 344 00:36:31,824 --> 00:36:34,190 - Kas olete valmis? Kas olete valmis? - Jah. Jah. 345 00:36:34,293 --> 00:36:35,885 - Kas olete valmis? - Uhh. 346 00:36:43,169 --> 00:36:45,137 - Creasy? - Hmm? 347 00:36:45,237 --> 00:36:48,400 - Mis on liignaine? - Miks sa küsid? 348 00:36:48,507 --> 00:36:50,907 See on minu ajalooraamatus. 349 00:36:51,010 --> 00:36:53,740 - Oh. - See on nagu naine, eks? 350 00:36:53,846 --> 00:36:57,145 Jah. Jah... Kas ma näen seda? 351 00:36:57,249 --> 00:36:59,774 - Omamoodi naine. - Just seal. 352 00:36:59,885 --> 00:37:03,013 Aga Hiina keiser oli neid 1000. 353 00:37:03,122 --> 00:37:05,056 Ee... 354 00:37:05,157 --> 00:37:09,253 Olgu, nagu tänapäeval läänes, neil on ühe naise kohta üks mees. 355 00:37:09,361 --> 00:37:11,921 Kuid vana aja kultuurides neil oli... 356 00:37:12,031 --> 00:37:15,626 tead, teistmoodi... no erinevad reeglid. 357 00:37:17,503 --> 00:37:20,267 - Miks, sul on abikaasast kahju? - Jah. 358 00:37:20,372 --> 00:37:22,772 Kas kujutate ette mu ema korrutada tuhandega? 359 00:37:25,277 --> 00:37:29,270 Krõbe. Sa naeratad. 360 00:37:29,381 --> 00:37:31,975 - Mida? - Sa naeratasid. 361 00:37:32,084 --> 00:37:34,177 - Ei, ma ei ole. Ei, ma ei olnud. - Sa olid. 362 00:37:34,286 --> 00:37:36,686 - Sa ei ole praegu, aga sa olid. - Sa naeratasid. Ma ei olnud. 363 00:37:36,789 --> 00:37:38,586 - Sa olid. - Millal? 364 00:37:38,691 --> 00:37:41,182 - Nagu viis sekundit tagasi. - Ma ei naerata. 365 00:37:41,293 --> 00:37:44,820 - Sekund tagasi sa olid. - Sa ütlesid viis sekundit tagasi. Nüüd on kuus. 366 00:37:44,930 --> 00:37:47,125 - Kuus sekundit tagasi ma ei naeratanud. - Kümme sekundit tagasi. 367 00:37:47,233 --> 00:37:50,862 Kümme sekundit tagasi naeratasin. Olgu, sisse järgmised 10 sekundit, vaatame, kes esimesena naeratab. 368 00:37:55,941 --> 00:37:58,637 - Sa juba naeratasid. Näete? Sa tegid. - Mmm! 369 00:37:58,744 --> 00:38:01,212 - Ei, see ei olnud... See oli muigamine. - Jah, sa... 370 00:38:01,313 --> 00:38:03,543 See ei ole naeratus. Naeratamine on erinev. 371 00:38:03,649 --> 00:38:07,517 Mõlemad algavad tähega "S", kuid nad on mitte sama... Tee oma kodutööd. 372 00:38:07,620 --> 00:38:09,588 Sa olid. 373 00:38:12,758 --> 00:38:15,693 Pauk! 374 00:38:15,795 --> 00:38:18,229 Peatu, peatu, peatu, peatu, peatu. Tule tagasi, tule tagasi. 375 00:38:18,330 --> 00:38:21,163 Pauk! 376 00:38:21,267 --> 00:38:25,135 Peatu, peatu, peatu, peatu, peatu, peatu, peatu, peatu. Tule siia. 377 00:38:25,237 --> 00:38:27,569 Kiirusta, kiirusta. Määra. 378 00:38:27,673 --> 00:38:29,402 Pauk! 379 00:38:29,508 --> 00:38:32,636 Pauk! 380 00:38:34,180 --> 00:38:37,149 Sa ei võpa, kui kuuled püssipaugu, saad aru? 381 00:38:38,651 --> 00:38:42,018 Sa kuulad heli. Sa ei näe ette. 382 00:38:42,121 --> 00:38:44,715 - Keskenduge helile. Sa mõistad mind? 383 00:38:44,824 --> 00:38:47,190 Nad võidavad sulle! Mine, mine, mine, mine, mine, mine! Lõpeta! Lõpeta! 384 00:38:47,293 --> 00:38:50,421 Tule, tule välja. Lähme jälle. Lähme jälle. 385 00:39:08,314 --> 00:39:11,283 - Gracias. Tule siia, tüdruk! - Isa! 386 00:39:11,383 --> 00:39:14,181 Oh, ma igatsesin sind nii väga. 387 00:39:14,286 --> 00:39:16,948 - Ma igatsesin sind ka. - Kuidas sul läheb? Mul on teile üllatus. 388 00:39:17,056 --> 00:39:19,251 - Kas sa teed? - Valmis? 389 00:39:19,358 --> 00:39:21,849 - Ah? - Sa hankisid mulle koera! Sa said lõpuks mulle koera! 390 00:39:21,961 --> 00:39:25,453 - Ah? - Lõpuks ostsid sa mulle koera! Oh issand! 391 00:39:25,564 --> 00:39:27,691 - Mis sa arvad? - Oh issand. 392 00:39:27,800 --> 00:39:30,769 - Just see, mida ma tahtsin. Mis ta nimi on? - Sam, nagu isa. 393 00:39:30,870 --> 00:39:33,703 Suurepärane! Tule nüüd, Sam! Tule nüüd, Sam! 394 00:39:33,806 --> 00:39:35,774 - Riik. - Mm-hmm. 395 00:39:38,410 --> 00:39:41,208 Bhutan. See on Himaalaja kuningriik. 396 00:39:41,313 --> 00:39:44,805 Neil oli probleeme oma kuningliku perekonnaga mitte nii kaua aega tagasi. 397 00:39:44,917 --> 00:39:47,647 - Mm-hmm. - Olgu. 398 00:39:47,753 --> 00:39:50,950 Kas on veel küsimusi? 399 00:39:51,056 --> 00:39:52,956 - Kas sul on tüdruksõber? - Mida? 400 00:39:53,058 --> 00:39:55,049 - Kas sul on tüdruksõber? - Ei. 401 00:39:55,160 --> 00:39:57,424 Mis küsimus see on? Sa peaksid ajalugu õppima. 402 00:39:57,529 --> 00:40:00,987 - See on ajalugu. Creasy ajalugu. - Ei, see on iidne ajalugu. 403 00:40:01,100 --> 00:40:02,727 - Rohkem küsimusi pole. - Kes oli su esimene tüdruksõber? 404 00:40:02,835 --> 00:40:05,827 Nonya. Nonya äri. See on kes. 405 00:40:05,938 --> 00:40:10,170 - Olgu? - Tere. 406 00:40:10,276 --> 00:40:13,973 Homme pärast seda, kui sa Pita maha jätad, kas saaksite mind viia juukseid korda tegema? 407 00:40:14,079 --> 00:40:16,809 - Jah, proua. - Hea küll. 408 00:40:16,916 --> 00:40:20,477 Noh, ma jätan teid kahekesi teie ajaloole. 409 00:40:22,087 --> 00:40:24,851 - Head ööd. - Head ööd, kallis. 410 00:40:27,426 --> 00:40:29,986 - Olgu, küsi nüüd. - Küsi mida? 411 00:40:36,368 --> 00:40:39,428 Mine, Pita, mine. Mine! Mine, mine, mine, mine! 412 00:40:41,607 --> 00:40:44,098 Mine, mine, mine, mine, mine. 413 00:40:44,209 --> 00:40:46,507 - Braavo! ¡Muy bien! 414 00:40:47,813 --> 00:40:50,008 - 10.99. - Jah! 415 00:40:50,115 --> 00:40:52,549 Oho! 416 00:40:52,651 --> 00:40:55,882 - Ma olen karm, Creasy. - Pole sellist asja nagu karm. 417 00:40:55,988 --> 00:40:58,354 Seal on treenitud, siis on koolitamata. 418 00:40:58,457 --> 00:41:00,152 - Kumb sa oled? - Koolitatud. 419 00:41:00,259 --> 00:41:02,454 Koolitatud. Olgu. Lähme jälle. 420 00:41:10,402 --> 00:41:13,030 - Siin. - Seisa siin finišijoone lähedal. 421 00:41:13,138 --> 00:41:15,072 Olgu. Tere. 422 00:41:15,174 --> 00:41:18,371 Olen blokis vang kuni püssipauk mind vabaks teeb. 423 00:41:18,477 --> 00:41:20,877 - Ära naerata, ära lollita kui tahad võita. - Olgu. 424 00:41:20,980 --> 00:41:22,971 - Kas sa tahad võita? Treenitud või treenimata? - Koolitatud. 425 00:41:23,082 --> 00:41:25,380 Mine. 426 00:41:25,484 --> 00:41:29,921 - Señor Creasy, tore teid näha. - Tore sind näha, Madre. 427 00:41:30,022 --> 00:41:32,923 Pita vanemad on ära äritegevuses Juárezis. ma olin... 428 00:41:33,025 --> 00:41:35,653 Täna oled sa tema isa. 429 00:42:58,177 --> 00:43:00,737 Pita Ramos! 430 00:43:06,485 --> 00:43:09,886 ma võitsin! Creasy! ma võitsin! 431 00:43:09,988 --> 00:43:13,583 - Olgu. - Ma võitsin! 432 00:43:22,634 --> 00:43:26,968 - Kunagi ammu, kui me noored olime... - Kui ma olin noor. 433 00:43:27,072 --> 00:43:30,166 Noh, kui me noored olime ja ta oli noorem... 434 00:43:30,275 --> 00:43:33,005 kõik pead pöörasid meie poole. 435 00:43:33,112 --> 00:43:35,774 Tegime kokkuleppe et maailm kokku võtta. 436 00:43:35,881 --> 00:43:39,715 Jah, siis ühel päeval Mulle helistati ja ta ütles... 437 00:43:39,818 --> 00:43:43,117 "Ma olen armunud! Ma olen armunud! 438 00:43:43,222 --> 00:43:45,986 Ja ma kolin Mehhikosse. " 439 00:43:46,091 --> 00:43:48,457 Ja... ma ütlesin... 440 00:43:48,560 --> 00:43:52,223 - "Mis plaaniga juhtus? Mis sellega juhtus?" 441 00:43:52,331 --> 00:43:54,424 Ma ütlesin: "Plaan on siinsamas." 442 00:43:54,533 --> 00:43:57,001 Jah. Jah. Ja mida ma tegin? 443 00:43:57,102 --> 00:43:59,502 Panin toru ära ja siis kohtasin Aliciat... 444 00:43:59,605 --> 00:44:03,803 ja siis ma läksin, "Oh, nüüd ma sain su kätte! Ma sain su kätte." 445 00:44:03,909 --> 00:44:06,639 sain aru. Kas ma võin teda suudelda? Kas see... 446 00:44:06,745 --> 00:44:10,374 Absoluutselt! Hei, mida sa teed? 447 00:44:16,088 --> 00:44:20,718 - Sa said mu kätte. - Olgu, ma arvan, et praegu on hea aeg. 448 00:44:23,629 --> 00:44:26,325 Ostsin selle oma raha eest. 449 00:44:32,037 --> 00:44:34,062 Avage see. 450 00:44:38,443 --> 00:44:42,903 See on St Jude, kadunud põhjuste kaitsepühak. 451 00:44:43,015 --> 00:44:44,846 Vau. 452 00:44:46,785 --> 00:44:48,719 Hästi ära teenitud. 453 00:44:52,958 --> 00:44:55,552 Aitäh, Pita. See on ilus. 454 00:44:57,196 --> 00:44:59,096 Tere tulemast. 455 00:45:47,779 --> 00:45:50,509 - Isa. - Jah, kullake? 456 00:45:50,616 --> 00:45:52,516 Kas ma saan sinuga rääkida? 457 00:45:52,618 --> 00:45:54,745 Jah. 458 00:45:54,853 --> 00:45:58,084 Ma ei taha klaverit mängida. ma tahan ujuda. 459 00:45:58,190 --> 00:46:00,624 See pole aruteluks avatud, kallis, okei? 460 00:46:00,726 --> 00:46:04,594 Hr Lozzi on väga-väga kuulus õpetaja, ja kui ta aktsepteerib sind oma õpilasena... 461 00:46:04,696 --> 00:46:06,664 sa hakkad klaverit mängima. 462 00:46:06,765 --> 00:46:08,699 Mida iganes. 463 00:46:08,800 --> 00:46:11,268 Beebi. 464 00:46:11,370 --> 00:46:13,930 - Ma armastan sind. - Ma armastan sind. 465 00:46:14,039 --> 00:46:17,440 - Ma tahan lihtsalt seda, mis on parim sinu jaoks, kas sa tead seda? - Olgu. 466 00:46:17,542 --> 00:46:19,533 Olgu, kallis. 467 00:46:29,988 --> 00:46:32,548 Kui sa murdsid kõik mu sõrmed, siis kleepige need uuesti kokku... 468 00:46:32,658 --> 00:46:35,627 Ma ei saaks klaverit mängida, aga ujuda ikka oskasin. 469 00:46:35,727 --> 00:46:38,059 Sam, tule tagasi. 470 00:46:38,163 --> 00:46:41,030 Ära ole nutt. Sa oled sellest kõvem. 471 00:46:41,133 --> 00:46:43,601 Istu, istu, istu, istu, istu, istu. 472 00:46:45,904 --> 00:46:49,670 - Kas mäletate päeva, mil sa pliiatsit tahtsid? - Jah. 473 00:46:49,775 --> 00:46:52,266 Ma tean, miks. 474 00:46:52,377 --> 00:46:55,835 - Jah? - Sa tahtsid litsentsi numbrit sellest autost maha. 475 00:46:55,947 --> 00:46:58,643 Kirjutasin selle oma märkmikusse. 476 00:46:58,750 --> 00:47:01,514 Sain kõik peale viimase numbri. 477 00:47:01,620 --> 00:47:04,680 Ma saan selle sinu käest lat... Kas sa oskad röhitseda? 478 00:47:04,790 --> 00:47:07,850 Burp. Kas sa oskad röhitseda? 479 00:47:11,263 --> 00:47:13,595 See on hea. See on väga hea. 480 00:47:13,699 --> 00:47:16,759 - Ma sõin just koksi. - Hea küll. Kuulake. 481 00:47:16,868 --> 00:47:19,166 Nüüd, see õpetaja, see kuulus õpetaja... 482 00:47:19,271 --> 00:47:22,399 Ta õpetab palju rikkaid lapsi ja mängib sümfooniatele, eks? 483 00:47:22,507 --> 00:47:25,135 - Õige. - Sa röhitsed iga paari minuti tagant kui sa harjutad. 484 00:47:25,243 --> 00:47:27,507 - Olgu. - Sa vabandad tema ees, kuid jätkad röhitsemist. 485 00:47:27,612 --> 00:47:30,206 - Sa solvad kõiki tema tundeid. - Olgu. 486 00:47:30,315 --> 00:47:34,046 Väga hea. Sa tuled tagasi basseini 24 tunni jooksul, garanteerin teile. 487 00:47:34,152 --> 00:47:37,280 Õige, Sam? 488 00:47:41,727 --> 00:47:44,423 - Hola. - Lupita Ramos? 489 00:47:48,033 --> 00:47:50,593 Sinu jaoks, Creasy. 490 00:47:53,905 --> 00:47:56,703 Aitäh. 491 00:47:59,077 --> 00:48:00,942 - Kuidas see välja näeb? - Hästi. 492 00:48:01,046 --> 00:48:04,812 - Hästi. - Hmm? 493 00:48:04,916 --> 00:48:07,476 - Tere, Pita. - Hola. 494 00:48:07,586 --> 00:48:10,111 - Hüvasti. - Hüvasti. 495 00:48:11,223 --> 00:48:13,157 Gracias. 496 00:48:40,185 --> 00:48:42,585 Pita. 497 00:48:50,896 --> 00:48:53,023 Pita! 498 00:50:16,781 --> 00:50:18,840 Pita! 499 00:50:20,619 --> 00:50:23,349 Pita! 500 00:50:31,563 --> 00:50:33,554 Pita! 501 00:50:42,574 --> 00:50:45,065 Jookse! 502 00:52:02,954 --> 00:52:05,354 Creasy! 503 00:52:05,457 --> 00:52:07,448 Creasy! 504 00:52:10,261 --> 00:52:12,661 Krõbe. Krõbe. 505 00:52:12,764 --> 00:52:14,823 Creasy! 506 00:52:27,278 --> 00:52:28,745 Ma ei saa... 507 00:52:31,016 --> 00:52:33,484 Tule nüüd! 508 00:52:51,903 --> 00:52:55,566 John W. Creasy on vahistatud kahe politseiniku mõrva eest... 509 00:52:55,674 --> 00:52:57,505 õiguspolitseist. 510 00:52:57,609 --> 00:52:59,406 Creasy! 511 00:52:59,511 --> 00:53:00,456 Samuti osales röövimises... 512 00:53:00,491 --> 00:53:01,402 Samuti osales röövimises... 513 00:54:58,429 --> 00:55:00,829 Vabandage. 514 00:55:06,604 --> 00:55:09,732 Lõdvestuge kõik, eks? Lõdvestu, Sammy. 515 00:55:14,245 --> 00:55:16,213 Ma tean, et ta on su väike tüdruk. 516 00:55:16,314 --> 00:55:20,410 Kui ma teile ütlen, saab kõik olema olgu, kõik saab korda. 517 00:55:22,187 --> 00:55:24,485 Senor Ramos. 518 00:55:32,530 --> 00:55:35,499 vabandust. Mul on väga kahju. 519 00:55:35,600 --> 00:55:39,696 Victor Fuentes, inimröövivastane osakond, Kohtute poliitika. 520 00:55:39,804 --> 00:55:43,103 Vabandage. Mina olen Jordan Kalfus. Olen pereadvokaat. 521 00:55:43,208 --> 00:55:48,168 Rääkige aeglasemalt, palun. Minu vene keel on parem kui inglise keel. 522 00:55:48,279 --> 00:55:53,080 Noh, ma pean läbirääkimisi ja me ei vaja ega taha politsei abi. 523 00:55:53,184 --> 00:55:56,847 Me hakkame... Selle asjaga saame ise hakkama. 524 00:55:56,955 --> 00:56:00,891 Señor Ramos, kaks politseinikku sai surma... 525 00:56:00,992 --> 00:56:02,857 teie tütre röövimise ajal. 526 00:56:04,262 --> 00:56:09,063 Mul on kirjalik korraldus Ministerio Publico... 527 00:56:09,167 --> 00:56:13,126 lubades meie osalemist ex officio. 528 00:56:16,174 --> 00:56:20,042 Kui soovite rääkida Peaprokurör Diaz, see on minu teha. 529 00:56:22,213 --> 00:56:24,181 Ei. Olgu. 530 00:56:24,282 --> 00:56:28,378 Röövija ütleb sulle üksinda raha kohale toimetama. 531 00:56:28,486 --> 00:56:31,080 Palun, ära tee seda... 532 00:56:31,189 --> 00:56:34,317 või leiad ennast tõelises Mehhiko põrgus. 533 00:56:34,425 --> 00:56:38,054 Ei mingit mariachit. Ei mingit tekilat... ega pitat. 534 00:57:18,369 --> 00:57:21,304 Kortsus. 535 00:57:21,406 --> 00:57:24,102 Kortsus. 536 00:57:24,208 --> 00:57:28,372 Kui ma kuulsin, et oli see haigla, ma olin nii rahul. 537 00:57:28,479 --> 00:57:31,710 Lähedal on kondiitriäri. 538 00:57:31,816 --> 00:57:35,149 Delgado oma. Neil on parimad küpsetised Mehhikos. 539 00:57:35,253 --> 00:57:38,780 Oh, Miguel Manzano... 540 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 A.F.I direktor... 541 00:57:41,626 --> 00:57:46,325 ja Interpoli endine direktor... 542 00:57:46,431 --> 00:57:48,228 Roomas. 543 00:57:48,333 --> 00:57:51,734 - Ja sina oled? - Tema sõber. Rayburn. 544 00:57:51,836 --> 00:57:53,320 Rayburn? 545 00:57:53,355 --> 00:57:54,805 Rayburn? 546 00:58:06,651 --> 00:58:08,243 Hola. 547 00:58:08,353 --> 00:58:11,880 Kas sa armastad oma tütart, Señor Ramos? 548 00:58:11,990 --> 00:58:14,083 Jah. Jah. 549 00:58:14,192 --> 00:58:17,389 - Kas sa tahad teda uuesti näha? - Jah, ma tean. 550 00:58:17,495 --> 00:58:21,226 Senor, kui su tütre elu... 551 00:58:21,332 --> 00:58:24,699 on sulle sama tähtis nagu see minu jaoks on... 552 00:58:24,802 --> 00:58:27,168 sa teed nii, nagu ma ütlen. 553 00:58:27,271 --> 00:58:30,866 - Jah? - Olgu. Jah. 554 00:58:30,975 --> 00:58:33,671 - Kortsus. Kas sa kuuled mind? - Hmm. 555 00:58:37,215 --> 00:58:39,410 Sul on neid neli. Kõik surnud. 556 00:58:41,652 --> 00:58:44,280 - Pita. - See on... 557 00:58:46,457 --> 00:58:50,917 Sellest on kaks päeva möödas. Nad peavad läbirääkimisi lunaraha üle. 558 00:58:53,131 --> 00:58:56,794 Need asjad võtavad aega, hr Creasy. 559 00:59:00,705 --> 00:59:03,037 Kortsus. 560 00:59:05,243 --> 00:59:08,212 Ära aja minuga persse, eks? 561 00:59:14,052 --> 00:59:17,419 Kas teil on 10 miljonit? Kas teil on raha? 562 00:59:17,522 --> 00:59:21,982 - Jah, meil on raha. - Kui sa nüüd teed, nagu ma ütlen... 563 00:59:22,093 --> 00:59:26,291 tüdruk tuuakse tagasi täpselt nii, nagu teda võeti. 564 00:59:26,397 --> 00:59:29,730 Aga kui te kaldute kõrvale protsess igal viisil ... 565 00:59:32,403 --> 00:59:35,201 ma vannun, sa ei näe teda enam kunagi. 566 00:59:35,306 --> 00:59:38,275 ma saan aru. Kuulake, mina ka kummardan la Virgin de Guadalupe. 567 00:59:38,376 --> 00:59:40,173 Ma küsin, kas saate aru. 568 00:59:43,047 --> 00:59:46,312 Tere, härra. See on hr Ramose advokaat. 569 00:59:46,417 --> 00:59:49,648 Ta elab läbi väga raske aega siin, aga ta saab aru. 570 00:59:49,754 --> 00:59:53,212 Kas saate aru? Korrake kukkumisjuhiseid. 571 00:59:53,324 --> 00:59:56,760 Olgu, raha, 10 miljonit, USA jaguneb... 572 00:59:56,861 --> 01:00:00,058 kaks 15-gallonist musta lõuendist kotti, igaüks sisaldab viis miljonit... 573 01:00:00,164 --> 01:00:02,632 mida kontrollitakse pangas K.R. Agent... 574 01:00:02,733 --> 01:00:07,170 siis sõideti majja sisse soomusauto, kus see olema saab üle kandeautole. 575 01:00:07,271 --> 01:00:10,798 Sul on siin rehv katki. 576 01:00:10,908 --> 01:00:14,207 See on teie jaoks. 577 01:00:14,312 --> 01:00:16,473 Tere. Jah. 578 01:00:16,581 --> 01:00:19,141 Kuule, ma vajan juhti Samueli sõitma. 579 01:00:19,250 --> 01:00:21,480 Ei. Miks? 580 01:00:21,586 --> 01:00:25,386 Tal on halb ticker. Tal on südamehaigus. 581 01:00:25,490 --> 01:00:28,653 Vaata, ta on närviline poiss kes ei reageeri stressile hästi. 582 01:00:31,395 --> 01:00:35,456 Hea küll. Kuid auto ei saa olema võimas. 583 01:00:35,566 --> 01:00:40,697 Eemaldage pakiruumi kaas. Kasutage teenija Valiant Acapulcot. 584 01:00:40,805 --> 01:00:45,242 Jõuate kohale La Diana purskkaev kell 1:00 öösel. 585 01:00:45,343 --> 01:00:50,212 Sõidad ringi ring kaks korda. 586 01:00:50,314 --> 01:00:54,512 Samuel võtab särgi seljast ja hoia seda aknast väljas... 587 01:00:54,619 --> 01:00:56,519 I.D. Auto. 588 01:00:59,157 --> 01:01:01,717 Seal on tasuline telefon kagunurgas. 589 01:01:01,826 --> 01:01:07,264 Telefon hakkab helisema. Ta vastab ja ootab juhiseid. 590 01:01:08,900 --> 01:01:12,199 Telefoni ülaosas on kaart. Jälgi seda. 591 01:01:15,339 --> 01:01:17,204 Perfecto. 592 01:01:21,445 --> 01:01:24,505 - Mida sa teed? Ta ütles, et pole telefone! - Lõdvestu. Lõdvestu. 593 01:01:24,615 --> 01:01:28,107 - Ma lihtsalt üritan su tütart kaitsta. - Tooge mind sinna, palun. 594 01:01:32,490 --> 01:01:37,450 - Mis toimub? - Haiglad võivad olla väga ohtlikud kohad. 595 01:01:37,562 --> 01:01:41,430 Eriti kui sul on tappis kaks korrumpeerunud politseinikku. 596 01:01:53,811 --> 01:01:57,941 Jäta raha valge auto pakiruumis. 597 01:01:58,049 --> 01:02:00,347 Seejärel pöörduge tagasi oma auto juurde. 598 01:02:01,819 --> 01:02:03,878 Ära vaata tagasi. 599 01:02:23,174 --> 01:02:27,235 Pidage meeles, et ma olen professionaal. 600 01:02:27,345 --> 01:02:31,475 Kui pead oma sõna, Ma jätan oma. 601 01:02:44,595 --> 01:02:46,620 - Tere. - Härra Ramos. 602 01:02:46,731 --> 01:02:50,258 Sa reetsid mind. Sa tapsid mu vennapoja. 603 01:02:50,368 --> 01:02:52,495 Sa võtsid mu raha ära. 604 01:02:52,603 --> 01:02:57,040 Señor Ramos... 605 01:02:58,976 --> 01:03:04,437 Hea küll. Minge siit minema, te kõik. Kao mu majast minema! 606 01:03:04,548 --> 01:03:06,812 Olgu, see on Lisa. 607 01:03:09,587 --> 01:03:12,385 Ma olen Pita ema. 608 01:03:12,490 --> 01:03:16,756 Ja mul on juhtunu pärast väga kahju oma vennapojale, aga ma palun sind... 609 01:03:20,498 --> 01:03:24,662 See vestlus ei salvestata. 610 01:03:27,238 --> 01:03:32,198 vabandust. Mul on väga kahju. Soovin, et oleksime varem rääkinud, senora. 611 01:03:32,310 --> 01:03:35,575 Mul on väga kahju. 612 01:03:35,680 --> 01:03:39,707 Nüüd on juba hilja. 613 01:03:48,259 --> 01:03:52,719 Persse! Mine kurat välja minu kuradi majast nüüd! 614 01:03:54,131 --> 01:03:56,497 Kao välja! Kao välja! 615 01:04:37,908 --> 01:04:39,876 Tere. 616 01:04:42,246 --> 01:04:44,737 Tere. 617 01:04:44,849 --> 01:04:47,750 Tere, Ray. 618 01:04:50,154 --> 01:04:53,954 - Kus ma olen? - See näeb välja nagu koertehaigla. 619 01:04:57,928 --> 01:05:01,227 Manzano kartis politseinikke tapaksid su ära. 620 01:05:03,267 --> 01:05:05,735 Kuidas läheb, Doc? 621 01:05:09,140 --> 01:05:10,971 milles asi? 622 01:05:15,346 --> 01:05:17,507 Ta on... surnud, Crease. 623 01:05:20,217 --> 01:05:22,117 See on jama. 624 01:05:22,219 --> 01:05:24,585 Keegi kaaperdas tilga, ja ee... 625 01:05:28,225 --> 01:05:30,352 röövija vennapoeg tapeti... 626 01:05:30,461 --> 01:05:32,929 nii et ta k... ta tappis Pita. 627 01:06:04,361 --> 01:06:06,386 Ei. 628 01:06:13,671 --> 01:06:15,639 Ei. 629 01:06:21,345 --> 01:06:24,371 Kas tundsite mõne neist meestest ära? 630 01:06:25,883 --> 01:06:30,149 Ei. Kas see teeb mind kahtlustavaks? 631 01:06:30,254 --> 01:06:32,882 Ei. 632 01:06:32,990 --> 01:06:35,015 See oleks mugav, aga ei. 633 01:06:35,125 --> 01:06:39,084 Võib-olla peaksite mulle näitama mõned pildid mõnest Mehhiko politseinikust. 634 01:06:39,196 --> 01:06:41,177 - Võib-olla jõuame siis kuhugi. - Need olid kõik politseinikud. 635 01:06:41,212 --> 01:06:43,159 - Võib-olla jõuame siis kuhugi. - Need olid kõik politseinikud. 636 01:06:43,267 --> 01:06:45,394 Halvad kohtunikud. 637 01:06:46,570 --> 01:06:50,506 Kaitseb vennaskond. 638 01:06:50,608 --> 01:06:52,508 Vennaskond? 639 01:06:54,378 --> 01:06:59,338 Vennaskond nimega La Hermandad. 640 01:07:12,563 --> 01:07:15,031 Kas olete kõik valmis? 641 01:07:15,132 --> 01:07:18,192 - Hmm? - Parem käsi. Siin. 642 01:07:21,171 --> 01:07:23,799 - Olgu? - Jah. Minuga on kõik korras. 643 01:07:23,908 --> 01:07:25,967 Lähme. 644 01:08:02,713 --> 01:08:07,446 - Keegi on meiega. - Jah. Lois Lane. 645 01:08:07,551 --> 01:08:11,453 - WHO? - Mariana midagi, töötab Reformas. 646 01:08:11,555 --> 01:08:13,750 Ajalehe ajakirjanik. 647 01:08:13,857 --> 01:08:17,190 Võib-olla arvab ta, et sa oled nunnu. 648 01:08:19,229 --> 01:08:21,459 Ma viin su piirile. 649 01:08:21,565 --> 01:08:25,023 Mu sõber viib sind San Diegosse, viige teid otse mereväehaiglasse. 650 01:08:25,135 --> 01:08:30,630 - Ma ei lähe, Ray. - Mida sa teed? 651 01:08:30,741 --> 01:08:33,835 Sõidame kuriteopaiga juures. Ta võib meile järgneda. 652 01:08:43,387 --> 01:08:45,287 Buenos días. 653 01:09:45,115 --> 01:09:47,413 Hr Creasy? 654 01:09:47,518 --> 01:09:50,214 Paljud inimesed otsivad sind. 655 01:09:50,320 --> 01:09:52,914 Mina olen Mariana Garcia Guerrero. 656 01:09:55,225 --> 01:09:57,193 Reforma reporter. 657 01:10:00,330 --> 01:10:04,266 - Tore kohtuda. - Ma leidsin selle teiselt poolt tänavat. 658 01:10:06,470 --> 01:10:09,564 Avage see. 659 01:10:13,310 --> 01:10:15,938 See on Santa Muerte. Surma kummardamine. 660 01:10:19,983 --> 01:10:23,441 - Nad on sulle needuse peale pannud. - Ha. Nad on natuke hiljaks jäänud. 661 01:10:27,091 --> 01:10:31,790 - Mida sa tegema hakkad? - Ma istun oma veoautosse ja lahkun. 662 01:10:34,998 --> 01:10:37,330 Ma saan sind aidata. 663 01:10:39,470 --> 01:10:43,463 Seal on vennaskond nimega La Hermandad. 664 01:10:43,574 --> 01:10:46,543 See kaitseb kõrgeid riigiametnikud, korrumpeerunud politsei... 665 01:10:46,643 --> 01:10:50,010 ja organiseeritud kuritegevuse tasemel milleni on mul liiga raske jõuda. 666 01:10:51,749 --> 01:10:53,649 Olgu. 667 01:10:53,751 --> 01:10:58,586 Ja ma arvan, et sina ja Lupita Ramos on selle organisatsiooni ohvrid. 668 01:10:58,689 --> 01:11:03,251 Ma tahan neid paljastada. Räägi minuga, räägi mulle oma lugu, siis saan sind aidata. 669 01:11:03,360 --> 01:11:06,022 - Palun. 670 01:11:10,067 --> 01:11:12,001 Aidake mul mida teha? 671 01:11:13,971 --> 01:11:16,963 Mida sa aitad mul teha? 672 01:11:17,074 --> 01:11:19,304 Sa oled siin võõras, eks? 673 01:11:19,409 --> 01:11:21,468 See on õige. 674 01:11:21,578 --> 01:11:23,876 Sul läheb vaja sõpru kes tunnevad oma teed. 675 01:11:26,183 --> 01:11:28,651 Olgu. 676 01:11:28,752 --> 01:11:30,617 Olgu, sõber, kes aitab mind. 677 01:11:33,056 --> 01:11:37,288 Rõõm kohtuda. Öelge oma juhile et järgmine kord distantsi hoida. 678 01:11:37,394 --> 01:11:39,658 Hästi, sõber? 679 01:11:42,266 --> 01:11:44,894 Jah. 680 01:12:01,318 --> 01:12:03,218 Õhtusöögi ajaks jõuate osariiki. 681 01:12:03,320 --> 01:12:06,118 Ma vajan abi esiteks siiski, Ray. 682 01:12:06,223 --> 01:12:09,158 Kui te verejooksu ei peata, sa ei pea päevagi vastu sellises vormis, nagu oled. 683 01:12:09,259 --> 01:12:12,695 - Kas see on jah või ei? - Jah. 684 01:12:12,796 --> 01:12:15,560 Aga ma olen tapmise lõpetanud. Ma ütlesin sulle seda. 685 01:12:15,666 --> 01:12:17,566 - Olgu. - Kõik muu on sinu. 686 01:12:24,041 --> 01:12:27,568 - Sa räägid sõjast. - Täpselt see, millest ma räägin. 687 01:12:27,678 --> 01:12:30,374 Kas saate mind aidata? 688 01:12:30,480 --> 01:12:33,278 - Jah. - Hästi. 689 01:13:47,824 --> 01:13:50,054 - Kortsus. 690 01:14:08,378 --> 01:14:10,278 Hmm. 691 01:14:44,881 --> 01:14:47,179 - Mida sa siin teed? - Oh. 692 01:14:54,524 --> 01:14:57,254 Tulin oma asju tooma. 693 01:14:57,361 --> 01:14:59,829 Ei leidnud oma Piiblit. Ma arvasin, et see võib siin olla. 694 01:14:59,930 --> 01:15:04,390 - Ma laenasin selle. - Olgu. 695 01:15:06,370 --> 01:15:08,531 See on hull, ah? 696 01:15:08,638 --> 01:15:11,334 Nädala pärast mõtleme välja millisesse ööklubisse minna... 697 01:15:11,441 --> 01:15:14,433 ja järgmine asi Ma loen piiblit. 698 01:15:14,544 --> 01:15:18,275 See on hea asi. Sa hoiad sellest kinni. 699 01:15:22,652 --> 01:15:27,680 Ma mõtlen jätkuvalt, kui me vaid poleks... 700 01:15:30,660 --> 01:15:33,288 See on nagu... 701 01:15:34,798 --> 01:15:37,198 kogu mu elu, kõik, millele ma kunagi mõelnud olen... 702 01:15:37,300 --> 01:15:41,293 oli see, mida ma endale sain. 703 01:15:41,405 --> 01:15:44,863 Isegi oma lapsega. 704 01:15:46,743 --> 01:15:50,702 Ta vajas mind nii väga, ja vahel... 705 01:15:50,814 --> 01:15:54,614 Tundsin, et mul pole talle midagi anda. 706 01:15:54,718 --> 01:15:57,346 Lihtsalt, um, ma ei tea, mida teha. 707 01:16:00,057 --> 01:16:03,493 - Mida sa teed? - Mida ma kõige paremini oskan. 708 01:16:03,593 --> 01:16:05,561 Ma tapan nad. 709 01:16:06,997 --> 01:16:09,465 Igaüks, kes oli seotud. Kõik, kes sellest kasu said. 710 01:16:09,566 --> 01:16:12,160 Igaüks, kes mulle silmad avab. 711 01:16:13,770 --> 01:16:16,466 Sa tapad nad kõik. 712 01:16:43,967 --> 01:16:45,798 Yla Browning. 713 01:17:26,670 --> 01:17:30,538 Hola. 714 01:17:30,641 --> 01:17:32,700 Jah, see olen mina. 715 01:17:32,810 --> 01:17:35,870 - Hr Creasy. - Olgu. Mul on litsentsi vaja... 716 01:17:35,979 --> 01:17:37,708 No ei, vabandage. 717 01:17:37,815 --> 01:17:41,342 Mul on vaja kellegi nime ja aadressi kelle tegevusloa number on... 718 01:17:41,451 --> 01:17:43,009 C-5-T-K-8. 719 01:17:43,120 --> 01:17:46,351 See on C-5-T-K-8. 720 01:17:46,456 --> 01:17:49,687 Mul on kõik peale viimase numbri, seega vajan 10 võimalikku vastet. 721 01:17:49,793 --> 01:17:52,921 Ja millal ma teada saan milline 10st see on? 722 01:17:53,030 --> 01:17:55,760 - Lõpuks. - Noh, kust ma teieni jõuan? 723 01:17:55,866 --> 01:17:59,529 ma helistan sulle. 724 01:18:17,354 --> 01:18:20,323 Jordaania, Angola, Liibanon. Jah, ma tean seda kõike. 725 01:18:20,424 --> 01:18:25,726 Ta on palgamõrvar. Ja sa tahad teda aidata tuvastada tema jaoks auto omanik? 726 01:18:35,906 --> 01:18:38,602 - Mariana. - Jah. 727 01:18:47,651 --> 01:18:49,983 Gracias. 728 01:18:51,588 --> 01:18:53,488 Ciao. 729 01:19:27,057 --> 01:19:29,855 Nüüd, Jorge Gonzales. 730 01:19:37,067 --> 01:19:39,092 Olgu. 731 01:20:04,461 --> 01:20:06,929 Mida sa teed? Mida sa teed? 732 01:20:07,030 --> 01:20:08,998 Mida ma kõige paremini oskan. 733 01:20:10,767 --> 01:20:13,235 Igaüks, kes oli seotud. Kõik, kes sellest kasu said. 734 01:20:13,337 --> 01:20:15,897 Igaüks, kes mulle silmad avab, Ma tapan nad. 735 01:20:27,351 --> 01:20:29,410 Oh jumal! 736 01:20:58,181 --> 01:21:00,672 "Oye Como Va." 737 01:21:23,340 --> 01:21:25,308 Hei, hei, hei, hei, hei. 738 01:21:32,449 --> 01:21:34,349 okei? Ahora. 739 01:21:38,221 --> 01:21:40,416 Ah? Kas sa tead, kes ma olen? 740 01:21:47,898 --> 01:21:49,923 Õige. 741 01:21:50,033 --> 01:21:51,728 Olgu. 742 01:21:51,835 --> 01:21:54,065 Hei, hei, hei. 743 01:22:36,480 --> 01:22:38,345 No sé nada. 744 01:22:56,566 --> 01:22:59,228 ¡Ei! ¡Ei! 745 01:23:18,788 --> 01:23:20,415 Hmm? 746 01:23:28,198 --> 01:23:31,065 La Voice. 747 01:23:50,453 --> 01:23:52,944 Olgu. 748 01:23:53,056 --> 01:23:56,355 Olgu. 749 01:25:13,036 --> 01:25:15,698 Olgu. Noh. 750 01:25:15,805 --> 01:25:17,864 Oot, oota, oota. 751 01:25:17,974 --> 01:25:21,273 Anna mulle üks sigaret, palun. 752 01:25:21,378 --> 01:25:23,846 - Jah. - Olgu. 753 01:25:28,985 --> 01:25:31,283 ¿Bueno? 754 01:25:33,223 --> 01:25:37,853 Olgu, mu sõber. See on teie jaoks järgmise elu juurde. 755 01:25:39,362 --> 01:25:42,798 Ma garanteerin teile, sa ei jää üksikuks. 756 01:26:07,057 --> 01:26:10,584 Kättemaks on söök, mida serveeritakse kõige paremini külmalt. 757 01:27:49,893 --> 01:27:51,986 - La niña. - Ei. 758 01:27:52,095 --> 01:27:54,325 ¿Ei? Vamos. 759 01:28:57,494 --> 01:28:59,485 Ei? 760 01:29:02,365 --> 01:29:04,196 Hmm? 761 01:29:15,278 --> 01:29:18,577 Kuulsin sind hispaania keelt rääkimas. Sa oled ameeriklane, eks? 762 01:29:18,681 --> 01:29:20,546 - Ja ka sina. - Jah. 763 01:29:20,650 --> 01:29:23,118 - Kao siit minema. Kust sa pärit oled? - Ma olen New Jerseyst. 764 01:29:23,219 --> 01:29:24,584 - Kas olete New Jerseyst? - Jah. 765 01:29:24,687 --> 01:29:26,917 Ma olen New Jerseyst. Olgu, kuula mind. 766 01:29:30,260 --> 01:29:32,888 Hea küll. Kõik tehakse mobiiltelefoniga. 767 01:29:32,996 --> 01:29:36,261 Sa lihtsalt ootad kõnesid, ja meil pole isegi kuradi numbrit. 768 01:29:36,366 --> 01:29:38,391 Kes sulle maksab? 769 01:29:38,501 --> 01:29:43,564 Meil on A.T.M. Kaart. Võtame välja 200 kuradi närused dollarid iga kahe nädala tagant. 770 01:29:45,308 --> 01:29:47,242 - Kakssada dollarit? - Jah. 771 01:29:47,343 --> 01:29:49,641 - Mis on PIN-kood? - Mida? 772 01:29:49,746 --> 01:29:51,577 PI N number. Koodinumber. 773 01:29:55,351 --> 01:29:57,615 - Jah. - Hästi. Sa ei valetaks mulle, eks? 774 01:29:57,720 --> 01:30:00,120 - Ma ei valeta, mees. - Kas sa tapsid ta? Sa ei tapnud teda, eks? 775 01:30:00,223 --> 01:30:02,248 Ei. 776 01:30:04,394 --> 01:30:07,329 Ära valeta mulle. Ära valeta mulle! Kas sa tapsid ta? 777 01:30:07,430 --> 01:30:09,159 Oh, mees, sa teed mind kuradi närvis. 778 01:30:09,265 --> 01:30:12,166 - Kas sa tapsid ta? - Mitte mingil juhul. Kuradi boss tegi või tema vend. 779 01:30:14,904 --> 01:30:17,600 - Me ei näe kunagi tema nägu. - Sa ei valeta mulle, eks? 780 01:30:17,707 --> 01:30:19,937 Ei. Kurat küll! Ma räägin sulle tõtt! 781 01:30:20,043 --> 01:30:22,568 Ütle mulle, kes? Sa ei näe kunagi, kelle nägu? 782 01:30:22,679 --> 01:30:25,011 Noh, me olime teises toas... 783 01:30:25,114 --> 01:30:28,345 ja ta karjus tüdruku peale sest tema vennapoeg tapeti... 784 01:30:28,451 --> 01:30:30,851 ja raha varastati. 785 01:30:30,954 --> 01:30:32,854 Oota, oota. Mis-mida? Mis raha keegi varastas? 786 01:30:32,956 --> 01:30:35,754 - Lunaraha langemisel. - WHO? Kes selle varastas? 787 01:30:35,858 --> 01:30:38,258 - Ta ütles, et mingi kuradi kõver politsei võttis selle. - WHO? 788 01:30:38,361 --> 01:30:40,522 - Fuentes. - Fuentes? 789 01:30:40,630 --> 01:30:42,689 Jah, see on õige. 790 01:30:42,799 --> 01:30:45,427 Hästi? Ah? Jersey poiss? 791 01:30:45,535 --> 01:30:49,437 Jah. Nüüd. 792 01:30:50,707 --> 01:30:53,369 - See Fuentese tüüp? - Jah. 793 01:30:53,476 --> 01:30:55,876 Ta on leitnant inimröövivastane osakond. 794 01:30:55,979 --> 01:30:58,470 Fuentes on. Mida sa tegid? 795 01:30:58,581 --> 01:31:01,141 - Oh, mees. - Räägi mulle tüdrukust. Mida sa tegid? 796 01:31:01,250 --> 01:31:03,810 - Ah? Mida sa tegid? - Ma lihtsalt teen seda, mida nad mulle käskisid. 797 01:31:03,920 --> 01:31:05,319 - Kas sa teed seda, mida nad sul käsivad? - Jah. 798 01:31:05,421 --> 01:31:07,889 Kas sa jätsid temaga hüvasti? Vasta mu küsimusele. 799 01:31:07,991 --> 01:31:09,982 - Kas sa jätsid temaga hüvasti? - Ei! 800 01:31:10,093 --> 01:31:12,561 - Sa ei teinud seda? Siin on sinu võimalus. Öelge hüvasti. - Oh, kurat! 801 01:31:12,662 --> 01:31:15,392 Öelge temaga hüvasti. Öelge temaga hüvasti. 802 01:31:15,498 --> 01:31:17,625 Kurat, lase mul minna! 803 01:31:20,269 --> 01:31:22,635 Rico? 804 01:32:03,813 --> 01:32:05,713 Olgu. Olgu. 805 01:32:22,665 --> 01:32:24,189 - Ei? - Ei. 806 01:32:41,851 --> 01:32:43,682 Jah. 807 01:32:46,389 --> 01:32:48,653 Jah. 808 01:34:23,786 --> 01:34:25,913 - Jah, Guerrero. - Kuule, see olen mina. 809 01:34:26,022 --> 01:34:29,116 Jah, see olen mina. Sa tead midagi noor tüdruk, keda hiljuti rööviti? 810 01:34:29,225 --> 01:34:32,388 - Ta on umbes 12-aastane? - Jah, see oli eile õhtul. 811 01:34:32,495 --> 01:34:34,224 - Kas sa tead midagi? - Mis ta nimi on? 812 01:34:34,330 --> 01:34:36,321 Ee, Camilla. Camilla Valencias. 813 01:34:36,432 --> 01:34:39,731 Camilla? Kas sa oled laama Camilla? 814 01:34:39,836 --> 01:34:41,667 - Jah. - Olgu. Sain ta kätte. 815 01:34:41,771 --> 01:34:44,501 Kus sa oled? 816 01:35:14,237 --> 01:35:17,035 - Creasy, mis juhtus? - Pole hullu. 817 01:35:17,139 --> 01:35:19,107 Istu maha. Lõdvestu. 818 01:35:19,208 --> 01:35:22,041 Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras. Kas teil on pangandussidemed? 819 01:35:22,144 --> 01:35:25,545 Jah, mul on sidemeid. 820 01:35:27,250 --> 01:35:28,865 Olgu. PIN-kood on 4747. 821 01:35:28,900 --> 01:35:30,481 Olgu. PIN-kood on 4747. 822 01:35:30,586 --> 01:35:34,078 Ma tahan teada, kes on panna raha sellele kontole. 823 01:35:34,190 --> 01:35:37,751 4747. 824 01:35:37,860 --> 01:35:40,294 Mida sa tead Fuentese-nimelise politseiniku kohta? 825 01:35:40,396 --> 01:35:42,626 Ta on inimröövivastase osakonna juures. 826 01:35:42,732 --> 01:35:45,132 Tema on see, kes sõitis Samuel Ramos tilk. 827 01:35:45,234 --> 01:35:46,826 - Fuentes? - Jah. 828 01:35:46,936 --> 01:35:50,929 - Kes ta on? - Sa võid temalt hiljem küsida. Ta räägib sulle kõike. 829 01:35:51,040 --> 01:35:53,838 - Mida sa temast tead? Fuentese kohta? 830 01:35:53,943 --> 01:35:57,344 Kolm aastat tagasi tabati ta 50 000 dollariga ja surnukeha tema auto pagasiruumis. 831 01:35:57,446 --> 01:35:59,141 - Ah. - Pole kunagi laetud. 832 01:35:59,248 --> 01:36:02,115 Arreteeriv ohvitser ei saanud tunnistusi anda sest ta oli surnud. 833 01:36:03,719 --> 01:36:06,119 - Kas ta on La Hermandad? - Mm-hmm. 834 01:36:06,222 --> 01:36:09,749 - Kas sa tead, kus ta elab? - Ta elab kohtuhoones. 835 01:36:11,694 --> 01:36:14,595 Ta sõidab autokolonniga. 836 01:36:17,967 --> 01:36:20,333 Creasy, ta on paremini kaitstud kui Mehhiko president. 837 01:36:20,436 --> 01:36:22,700 Tal läheb seda vaja. Kas sa hoolitsed tema eest? 838 01:36:22,805 --> 01:36:25,330 - Jah. Noh, kuidas ma sind leian? - Ma leian su üles. 839 01:36:53,102 --> 01:36:57,038 See on minu jurisdiktsioon. 840 01:36:57,139 --> 01:37:01,542 Ma tahan seda meest sama palju kui Creasy. 841 01:37:01,644 --> 01:37:06,707 Ta jagab nädalavahetusel rohkem õiglust rohkem kui 10 aastat teie kohtutest ja tribunalidest. 842 01:37:06,816 --> 01:37:10,149 - Hoia tema teelt eemale. - Ma plaanin. 843 01:37:17,593 --> 01:37:21,051 Ma isegi aitan teda, kui saan. 844 01:37:21,163 --> 01:37:25,327 Aga noh, ma tahaksin mõista teda. 845 01:37:27,169 --> 01:37:28,830 Anna see mulle. 846 01:37:28,938 --> 01:37:31,566 Pita Ramos... 847 01:37:33,142 --> 01:37:35,042 see on sulle number. 848 01:37:35,144 --> 01:37:40,081 Tead, veel üks surnu, aga number. 849 01:37:40,182 --> 01:37:42,776 Mis ta siis Creasyle oli? 850 01:37:42,885 --> 01:37:45,718 Ta näitas talle oli jälle hea elada. 851 01:37:48,858 --> 01:37:52,919 Ja röövijad võttis selle ära, ah? 852 01:37:53,029 --> 01:37:56,988 Ja nad soovivad nad ei puudutanud tema peas kordagi juuksekarva. 853 01:37:58,567 --> 01:38:01,764 Mees võib olla kunstnik... 854 01:38:04,673 --> 01:38:07,301 kõiges... toidus, milles iganes. 855 01:38:07,410 --> 01:38:11,972 Oleneb, kui osav ta sellega on. 856 01:38:15,384 --> 01:38:17,284 Creasy kunst on surm. 857 01:38:20,156 --> 01:38:23,956 Ta hakkab maalima oma meistriteost. 858 01:38:31,333 --> 01:38:33,801 Mul pole muud öelda. 859 01:40:02,424 --> 01:40:05,052 Shh. Shh. 860 01:40:23,612 --> 01:40:25,944 Andestamine on nende ja Jumala vahel. 861 01:40:26,048 --> 01:40:28,949 Minu ülesanne on kohtumine kokku leppida. 862 01:42:25,301 --> 01:42:28,031 Ära liiguta. Pange käed alla. Pange need alla. 863 01:42:36,745 --> 01:42:39,373 Señor John W. Creasy... 864 01:42:39,481 --> 01:42:42,973 on mõrva eest vahistatud kahest kohtupolitsei ametnikust. 865 01:42:45,087 --> 01:42:48,181 Teda kahtlustatakse võimalikust seotusest... 866 01:42:48,290 --> 01:42:51,748 võimalikust seotusest Lupita Ramose röövimine. 867 01:43:21,757 --> 01:43:24,555 Kas sa kuuled mind? Ah? 868 01:43:26,195 --> 01:43:28,163 Kas tead, kus me oleme? 869 01:43:29,398 --> 01:43:33,767 Oleme silla all kus tehing halvasti läks. 870 01:43:33,869 --> 01:43:38,636 Lunaraha varastati. Tahad mulle öelda, mis juhtus? 871 01:43:38,741 --> 01:43:41,403 - Kas olete kuulnud La Hermandadist? - Jah, olen. 872 01:43:41,510 --> 01:43:43,410 - Kas sa tead, mis see on? - Jah. 873 01:43:43,512 --> 01:43:45,639 Olen La Hermandadi president. 874 01:43:45,748 --> 01:43:47,443 - Kas sa oled president? - Jah. 875 01:43:47,549 --> 01:43:49,642 President? Vau. 876 01:43:49,752 --> 01:43:51,811 Vaata mind. 877 01:43:53,088 --> 01:43:55,488 Oh, sa ei saa. vabandust. 878 01:43:55,591 --> 01:43:57,650 Kuidas on? 879 01:44:06,201 --> 01:44:08,169 Las ma näitan teile, mis mul siin on. 880 01:44:10,105 --> 01:44:13,632 Kas näete seda? See on laadija. Seda kasutatakse süüdimõistetute poolt raha ja narkootikume varjata. 881 01:44:13,742 --> 01:44:17,439 Nad kleebivad selle oma kehasse. Nad tõmbasid selle pärasoolde üles. 882 01:44:17,546 --> 01:44:20,777 Kas olete sellega tuttav? See... Vaata mind. 883 01:44:20,883 --> 01:44:23,647 Pliiatsi detonaator. 884 01:44:23,752 --> 01:44:27,483 Taimer, kasutatakse vastuvõtja-saatjana. 885 01:44:27,589 --> 01:44:30,615 C-4. Väga plahvatusohtlik. 886 01:44:30,726 --> 01:44:32,956 Paned need kõik kokku, sul on pomm. 887 01:44:33,061 --> 01:44:35,621 Mitte väga keerukas, aga väga võimas. 888 01:44:37,833 --> 01:44:40,461 See on see, mis sul praegu tagumikul on. 889 01:44:40,569 --> 01:44:43,936 Ära liiguta. Ära liiguta. Ära liiguta. 890 01:44:48,210 --> 01:44:50,678 Odav käekell. Peileri käekell. 891 01:44:50,779 --> 01:44:56,411 Kasutatakse lehe saatmiseks vastuvõtjale see on praegu sinu taga. 892 01:44:56,518 --> 01:44:59,715 Nii et ma saadan sulle lehe... 893 01:44:59,822 --> 01:45:01,722 mille sa saad... 894 01:45:04,893 --> 01:45:07,384 viie minuti pärast. 895 01:45:07,496 --> 01:45:09,726 Nüüd. 896 01:45:14,570 --> 01:45:16,970 Teil on vähem kui viis minutit et räägi mulle, mis juhtus... 897 01:45:17,072 --> 01:45:20,200 teie meeste ja röövija vahel. 898 01:45:20,309 --> 01:45:22,140 Mul pole röövijaga midagi pistmist. 899 01:45:22,244 --> 01:45:24,872 - Neli minutit ja 30 sekundit. - Mitte midagi. Ma ei tunne teda. 900 01:45:24,980 --> 01:45:28,677 Sa ei tea? Neli minutit ja 25 sekundit. 901 01:45:30,819 --> 01:45:32,810 Neli minutit ja 20 sekundit. Oled sa kindel? 902 01:45:35,657 --> 01:45:38,524 Olgu. 903 01:45:38,627 --> 01:45:41,858 Mul on kogu aeg maailmas. Sina mitte, aga mina küll. 904 01:45:41,964 --> 01:45:44,728 - Hei, lõdvestu, sõber. - Olen lõdvestunud. 905 01:45:44,833 --> 01:45:47,700 Teil on kolm minutit, 59 sekundit. 906 01:45:47,803 --> 01:45:50,567 Nägin võimalust, ja mul vedas. 907 01:45:50,672 --> 01:45:52,162 Ja? 908 01:45:52,274 --> 01:45:55,368 Ja minu mehed olid valmis nagu meiegi sain juhised, kuhu minna. 909 01:45:55,477 --> 01:45:57,411 Sa olid oma mehed valmis tilka varastada. 910 01:45:57,513 --> 01:45:59,947 Teie mehed olid valmis tapma üks röövijatest, jah? 911 01:46:00,048 --> 01:46:02,573 Olete seda mitu korda teinud. 912 01:46:04,486 --> 01:46:07,785 - Üks pearöövi õepoegadest... - Bingo. Bingo. Bingo. 913 01:46:07,890 --> 01:46:10,950 - Bingo, jah. Olete seda teinud mitu korda, ah? - Mitu korda, jah. 914 01:46:11,059 --> 01:46:14,392 - Jah. Tappis ka palju ohvreid, kas pole? - Tulge, söör. 915 01:46:14,496 --> 01:46:17,465 - Me lihtsalt anname endast parima. - "Nii hästi kui võimalik"? 916 01:46:20,536 --> 01:46:23,630 Kaks minutit, 47 sekundit. 917 01:46:25,107 --> 01:46:28,372 Oota-oot hetk. Tule nüüd. 918 01:46:28,477 --> 01:46:30,741 - Mul on sulle väike kingitus. - Minu jaoks? 919 01:46:30,846 --> 01:46:33,644 - Jah. Tule nüüd. Tule nüüd. - Mis sul on? 920 01:46:33,749 --> 01:46:37,879 10 miljonit dollarit polnud. Üks pool oli kottides. 921 01:46:37,986 --> 01:46:40,716 Lunaraha oli 10 miljonit dollarit? Nad panid selle kahte kotti. 922 01:46:40,822 --> 01:46:42,949 - Viis miljonit igas kotis, eks? - Kaks kotti, tõsi. 923 01:46:43,058 --> 01:46:46,585 Aga ühel on pool paberit... 924 01:46:46,695 --> 01:46:49,789 teine ainult paber. 925 01:46:49,898 --> 01:46:53,800 Võib-olla teie mehed varastasid selle. 926 01:46:53,902 --> 01:46:56,393 Kes iganes seda tegi võttis enne vahetust ära. 927 01:46:58,440 --> 01:47:01,409 Olgu. Ramose majas... 928 01:47:01,510 --> 01:47:06,140 enne vahetust, kes pani kotid autosse? 929 01:47:06,248 --> 01:47:08,512 - Arva ära. - Mida? 930 01:47:08,617 --> 01:47:11,916 Ramose advokaat Jordan Kalfus. 931 01:47:12,020 --> 01:47:14,488 - Jordan Kalfus? - Jah. 932 01:47:17,125 --> 01:47:19,593 Pedro. 933 01:47:26,868 --> 01:47:29,359 Sir? Palun. 934 01:47:29,471 --> 01:47:32,167 Ma- vabandust. Mul on tüdrukust väga kahju. 935 01:47:32,274 --> 01:47:36,267 See oli lihtsalt äri. Tead, ma olen professionaal. 936 01:47:36,378 --> 01:47:39,677 Seda räägivad kõik ikka ja jälle. "Ma olen lihtsalt professionaal." 937 01:47:39,781 --> 01:47:42,579 Kõik räägivad mulle seda pidevalt. "Ma olen lihtsalt professionaal. Ma olen lihtsalt professionaal." 938 01:47:42,684 --> 01:47:45,710 Mul hakkab sellest kuulmisest paha ja kõrini. Sa mõistad mind? 939 01:47:49,124 --> 01:47:52,059 Mida sa nüüd tegema hakkad? 940 01:47:52,160 --> 01:47:54,287 Mida ma teen? Ma lahkun. Ma pean minema. 941 01:47:54,396 --> 01:47:57,559 - Jah. ma sain... - Tule nüüd. Tule nüüd. Aga mina, ah? 942 01:47:57,666 --> 01:48:00,635 - Aga sina? Sul on 40 sekundit. - Tule nüüd. 943 01:48:00,736 --> 01:48:05,173 - Kolmkümmend viis. - Viimane soov, palun. Palun. 944 01:48:05,273 --> 01:48:10,506 Viimane soov? Soovin, et teil oleks rohkem aega. 945 01:48:10,612 --> 01:48:14,708 Hei! Hei, hei! 946 01:50:17,205 --> 01:50:20,834 Hola. 947 01:50:20,942 --> 01:50:23,570 - Mariana, see olen mina. - Creasy, kus sa oled? 948 01:50:23,678 --> 01:50:26,340 Kuule, mul on midagi see näeb välja nagu pangakoodid... 949 01:50:26,448 --> 01:50:28,313 Kaimanisaartelt Bank Coastilt. 950 01:50:28,416 --> 01:50:31,544 - Ma vajan selle tõlkimist nii kiiresti kui võimalik. - Kelle konto see on? 951 01:50:31,653 --> 01:50:35,749 Jordan Kalfus, ja see näeb välja nagu USA sisse- ja väljamaksed. 952 01:50:35,857 --> 01:50:37,791 Anna mulle sama asi Samuel Ramose kohta. 953 01:50:37,893 --> 01:50:41,624 Samuel Ramos. see on kõik? 954 01:50:41,730 --> 01:50:43,459 - See on kõik. - Olgu. 955 01:51:18,700 --> 01:51:20,600 Gracias. 956 01:51:29,044 --> 01:51:32,673 - Kortsus. - Samuel. 957 01:51:32,781 --> 01:51:34,772 Kallis? 958 01:51:38,386 --> 01:51:40,752 Mis toimub? 959 01:51:42,557 --> 01:51:46,584 Seda ma tahan teada. Mis toimub? 960 01:51:49,030 --> 01:51:51,931 Ah, Sam? 961 01:51:52,033 --> 01:51:54,263 Ma küsin teie naiselt paari küsimustest, eks? 962 01:51:54,369 --> 01:51:57,304 Sa liigud... 963 01:51:57,405 --> 01:51:59,430 sa teed ühe heli... 964 01:51:59,541 --> 01:52:02,635 Ma kisun sinult elu kohe välja, saate aru? 965 01:52:09,951 --> 01:52:12,647 Mis juhtus, Lisa, hmm? 966 01:52:12,754 --> 01:52:14,654 Kas sa olid selles asjas? 967 01:52:14,756 --> 01:52:18,920 - Või oli see lihtsalt teie abikaasa, ah? - Kas ma olen milles? 968 01:52:19,027 --> 01:52:22,554 Tead, millest ma räägin... Pita oma inimrööv, tema surm. Kas sa olid osa sellest? 969 01:52:22,664 --> 01:52:25,963 - Pita tapeti, kuna lunaraha varastati. - Ole vait! 970 01:52:27,502 --> 01:52:29,868 Jah, raha varastati. Sul on õigus. Tal on õigus. 971 01:52:29,971 --> 01:52:33,498 Raha varastas Victor Fuentes. Kui palju aga varastati, ah? 972 01:52:33,608 --> 01:52:36,600 - 2,5 miljonit dollarit, eks? - Millest sa räägid? 973 01:52:36,711 --> 01:52:39,839 Ta teab, millest ma räägin. 2,5 miljonit dollarit. Seda sai Victor, kas pole? 974 01:52:39,948 --> 01:52:42,940 - Millest sa räägid? - 2,5 miljonit. 975 01:52:43,051 --> 01:52:45,349 2,5 miljonit teie advokaadile Jordan Kalfus... 976 01:52:45,453 --> 01:52:48,581 mille ta tegi Kaimanisse konto saared, kuid tal ei ole võimalust seda kulutada. 977 01:52:51,927 --> 01:52:54,259 Mis juhtus ülejäänud viiega, Sam? 978 01:52:54,362 --> 01:52:57,297 Ah? See on 2,5, 2,5. Mis on viis kümnest? 979 01:52:57,399 --> 01:52:59,924 See on viis. Mis juhtus ülejäänud viiele, Sam? Ütle oma naisele. 980 01:53:00,035 --> 01:53:02,469 - See on sinu võimalus rääkida. Mis juhtus ülejäänud viiega? 981 01:53:02,570 --> 01:53:03,935 - Sul on naine, Creasy? - Ei, mul ei ole naist. 982 01:53:04,039 --> 01:53:06,803 Siis sa ei tea kunagi, kui raske see võib olla oma naisele tõtt rääkimine. 983 01:53:06,908 --> 01:53:09,138 Ei, sul on naine! Räägi mulle, mis juhtus! 984 01:53:09,244 --> 01:53:11,371 See oli selles toas et mu isa palvetas. 985 01:53:11,479 --> 01:53:14,175 - Ma ei hooli su kuradi isast! - Mu isa palvetas. 986 01:53:14,282 --> 01:53:18,184 Ta palvetas, et tema hasartmängud võlad ja tema truudusetus oleks saada andeks siin toas. 987 01:53:18,286 --> 01:53:20,982 - Samuel! ma armastan sind! - Mida, Lisa? 988 01:53:21,089 --> 01:53:24,889 - Räägi mulle tõtt. - Ma ei pärinud kuningriiki! See on tõde! 989 01:53:24,993 --> 01:53:27,894 Kas sa tahad tõde teada? Pärisin tema võla ja segaduse. 990 01:53:27,996 --> 01:53:30,897 - Ma pärisin tema advokaadi Jordani... - Räägi mulle, mis mu lapsega juhtus! 991 01:53:30,999 --> 01:53:33,559 Ütle seda! Ütle seda! Ütle seda! 992 01:53:33,668 --> 01:53:36,296 Ütle seda! Ütle seda! Ole kuradi mees! 993 01:53:40,108 --> 01:53:42,542 Jordan ütles mulle, et ta istub toas... 994 01:53:42,644 --> 01:53:45,044 ja vaatan terve päeva multikaid... 995 01:53:45,146 --> 01:53:48,013 ja ta sööks jäätist ja me saame ta kahe päeva pärast tagasi. 996 01:53:48,116 --> 01:53:50,710 Ta valetas mulle! 997 01:53:50,819 --> 01:53:53,686 Sellepärast ta on kuradi surnud! Ma tegin seda! 998 01:53:53,788 --> 01:53:55,847 Ma tegin seda, Lisa! 999 01:53:55,957 --> 01:53:58,687 Nõustusin röövimisega. 1000 01:53:58,793 --> 01:54:02,229 Ma tegin seda meie jaoks... meie kolme jaoks. 1001 01:54:10,672 --> 01:54:12,799 Mul on nii kahju, Lisa. 1002 01:54:18,813 --> 01:54:20,781 Sa tapad ta. 1003 01:54:22,183 --> 01:54:24,083 Sa tapad ta või ma teen. 1004 01:54:54,449 --> 01:54:56,417 Oeh. Teate, nad ütlevad a, um... 1005 01:54:58,820 --> 01:55:01,948 kuul räägib alati tõtt. 1006 01:55:11,232 --> 01:55:13,200 See ei valeta kunagi. 1007 01:55:26,181 --> 01:55:30,447 Minu jaoks see ei töötanud, Samuel, aga võib-olla... 1008 01:55:32,720 --> 01:55:35,280 Võib-olla see töötab teie jaoks. 1009 01:55:44,599 --> 01:55:47,193 Ma palvetan sinu eest. 1010 01:58:49,651 --> 01:58:51,551 Gracias. 1011 01:59:16,344 --> 01:59:18,244 - Hola? - Hola. 1012 01:59:18,346 --> 01:59:20,837 - Härra Creasy? - Jah, see olen mina. 1013 01:59:20,948 --> 01:59:25,009 - Leidsin teie jaoks PIN-koodi ja mul on aadress. - Jah? 1014 01:59:25,119 --> 01:59:28,577 Kaardi omanik on Reina Rosas Sanchez, "The Voice" naine. 1015 01:59:28,690 --> 01:59:32,956 Ta elab Los Arcoses, korter 26D, Via Appia. 1016 01:59:33,061 --> 01:59:35,529 - Hästi. - Ja veel üks asi. 1017 01:59:35,630 --> 01:59:39,430 Võtke tänane ajaleht kätte ja saate pilt filmist "The Voice". 1018 01:59:39,534 --> 01:59:41,502 Hea. Aitäh. 1019 02:00:44,499 --> 02:00:46,592 Tšss, tšss, tšss. 1020 02:01:50,064 --> 02:01:51,998 José? ¿Qué te pasa? 1021 02:03:07,074 --> 02:03:08,905 Jah. 1022 02:03:09,010 --> 02:03:10,978 Olgu. 1023 02:03:18,553 --> 02:03:20,316 Hmm? 1024 02:03:26,827 --> 02:03:28,294 Hmm? 1025 02:03:39,407 --> 02:03:41,307 Jah. 1026 02:03:41,409 --> 02:03:43,400 Olgu. Ah... 1027 02:03:47,748 --> 02:03:49,648 - Jah? - Jah. 1028 02:03:56,857 --> 02:03:59,485 Aurelio Rosas Sanchez. Olgu. 1029 02:04:04,365 --> 02:04:06,265 Olgu. 1030 02:04:14,709 --> 02:04:16,643 Jah. 1031 02:04:16,744 --> 02:04:19,144 Jah. 1032 02:04:19,246 --> 02:04:21,180 Ah? 1033 02:05:18,039 --> 02:05:20,007 Momento. 1034 02:05:49,670 --> 02:05:51,604 Tere, Daniel. 1035 02:05:51,706 --> 02:05:53,571 Senor Creasy. 1036 02:05:53,674 --> 02:05:57,041 Jah. Jah, mul on su pere siin. 1037 02:05:57,144 --> 02:05:59,704 Su vend ei näe liiga hea välja. 1038 02:05:59,814 --> 02:06:03,079 Jah, Reina, ta on mis, umbes kaheksa kuud? 1039 02:06:03,184 --> 02:06:07,245 Ah? Tahad läbi rääkida? 1040 02:06:11,158 --> 02:06:14,821 Kõige tähtsam elus on perekond. 1041 02:06:14,929 --> 02:06:17,124 Kas olete nõus? 1042 02:06:18,332 --> 02:06:20,232 nõustun. 1043 02:06:22,036 --> 02:06:24,504 Ja seal sa oledki. Sul on mu pere. 1044 02:06:24,605 --> 02:06:27,472 Noh, suurem osa minu perest. 1045 02:06:27,575 --> 02:06:31,739 Mu naine ja mina oleme lahus. Teate, kuidas see on. 1046 02:06:31,846 --> 02:06:35,612 Räägi nüüd tõsiselt, h-palju sa tahad? 1047 02:06:35,716 --> 02:06:37,479 Ah. 1048 02:06:40,020 --> 02:06:42,511 Su vend tahab sinuga rääkida. Jah, oota. 1049 02:06:53,601 --> 02:06:56,764 Ma viin su pere laiali tüki haaval. Sa mõistad mind? 1050 02:06:56,871 --> 02:06:58,930 Tükk tüki haaval. Ole vait! 1051 02:07:00,141 --> 02:07:02,939 Ma ei taha su raha! 1052 02:07:03,043 --> 02:07:06,672 Kas sa mõistad mind? Sa mõistad mind? Ma tahan sind. 1053 02:07:39,814 --> 02:07:41,907 ma kuulan. 1054 02:07:43,350 --> 02:07:46,717 Ma kuulan, Daniel. ma kuulan. 1055 02:07:52,927 --> 02:07:56,226 Hea küll, Ma annan sulle elu elu eest. 1056 02:07:57,832 --> 02:08:00,392 Kelle elu? Millest sa räägid? 1057 02:08:00,501 --> 02:08:03,265 Kelle elu, Daniel? Ma tahan sind. 1058 02:08:03,370 --> 02:08:06,862 Ma annan sulle tema elu sinu elu eest. 1059 02:08:06,974 --> 02:08:11,434 Ja vastutasuks, Ma saan oma elu tagasi. 1060 02:08:11,545 --> 02:08:15,538 - Mis elu? Kelle elu? - Tüdruku oma. Pita oma. 1061 02:08:19,453 --> 02:08:23,617 - Pita on surnud. - Creasy! 1062 02:08:23,724 --> 02:08:29,060 Olen ärimees. Surnud tüdruk pole midagi väärt. Ta on elus. 1063 02:08:33,367 --> 02:08:35,335 Hea küll. 1064 02:08:37,271 --> 02:08:39,466 Ma tahan tõestust elu kohta. Kas sa kuuled mind? 1065 02:08:39,573 --> 02:08:42,542 Ma tahan tõestust elu kohta. Ma tahan... ma tahan... 1066 02:08:42,643 --> 02:08:45,077 Ma tahan tema karu nime. Kuidas ta oma karu kutsub? 1067 02:08:45,179 --> 02:08:47,807 Sa ütled talle, et ta sulle ütleks... 1068 02:08:47,915 --> 02:08:51,442 et ütle mulle, kuidas ta oma karu kutsub. 1069 02:09:20,247 --> 02:09:22,841 - Jah? - Kortsus. 1070 02:09:22,950 --> 02:09:25,942 Ta kutsub karu Creasy Beariks. 1071 02:09:41,869 --> 02:09:43,837 Olgu. 1072 02:09:45,673 --> 02:09:48,267 O-Olgu. 1073 02:09:48,375 --> 02:09:50,935 Ma annan sulle su venna, sa annad mulle tüdruku. 1074 02:09:52,680 --> 02:09:55,012 - Hea küll. - Kus? 1075 02:10:38,692 --> 02:10:40,592 Tere? 1076 02:10:40,694 --> 02:10:43,356 Lisa, kuula mind. Ära katkesta toru. 1077 02:10:43,464 --> 02:10:45,659 Ma arvan, et Pita on elus. 1078 02:10:47,468 --> 02:10:49,698 Ma ei jaksa seda enam. 1079 02:10:49,803 --> 02:10:51,737 Minge Puebla poole. 1080 02:10:51,839 --> 02:10:54,706 Väljuge ristmikult 34, lõuna pool. 1081 02:10:54,808 --> 02:10:56,833 Kohtume seal kahe tunni pärast. 1082 02:11:42,156 --> 02:11:44,056 Kus ta siis on? 1083 02:11:46,593 --> 02:11:49,721 Ta on seal. Kas näete neid kahte autot seal? 1084 02:11:55,035 --> 02:11:58,300 Pita röövija Daniel... 1085 02:11:58,405 --> 02:12:01,738 see on tema vend. 1086 02:12:03,110 --> 02:12:05,237 Siin. 1087 02:12:05,345 --> 02:12:09,076 Ma lähen sillale Pitale järele. 1088 02:12:09,183 --> 02:12:11,947 Kui midagi läheb valesti, paned selle talle pähe. 1089 02:12:13,520 --> 02:12:15,647 Sa tõmbad päästikule, eks? 1090 02:12:16,690 --> 02:12:19,215 Saad aru? 1091 02:12:22,296 --> 02:12:24,662 Sa ei... 1092 02:12:24,765 --> 02:12:28,030 Lase tal lahti, kuni ta on sinuga. 1093 02:12:28,135 --> 02:12:30,103 Sa said aru? 1094 02:12:32,573 --> 02:12:35,235 Ja sa ei oota mind, eks? 1095 02:12:37,978 --> 02:12:39,707 Jah. 1096 02:12:39,813 --> 02:12:43,374 - Sinuga saab kõik korda. Kas kõik on korras? - Jah. 1097 02:14:28,555 --> 02:14:30,455 Creasy! 1098 02:14:32,226 --> 02:14:34,194 Creasy! 1099 02:14:35,362 --> 02:14:37,830 Creasy! 1100 02:14:54,114 --> 02:14:56,514 - Sul on kõik korras? - Jah. 1101 02:14:56,617 --> 02:14:59,313 Kas nad ei teinud sulle haiget? 1102 02:14:59,419 --> 02:15:01,751 Tere. 1103 02:15:04,491 --> 02:15:08,791 Su ema ootab sind. Tal on õigus seal all silla otsas. 1104 02:15:08,895 --> 02:15:12,524 - Olgu? Sa lähed koju. - Olgu. 1105 02:15:12,633 --> 02:15:15,363 - Hea küll. - Kuhu sa lähed? 1106 02:15:19,239 --> 02:15:21,707 Ma lähen ka koju. 1107 02:15:22,743 --> 02:15:24,643 Ma lähen Blue Bayou'sse. 1108 02:15:28,915 --> 02:15:31,543 Oh, hei. 1109 02:15:31,652 --> 02:15:34,985 Mul on sulle midagi. 1110 02:15:37,057 --> 02:15:39,048 Sain ka viimase numbri. 1111 02:15:39,159 --> 02:15:41,992 Ma armastan sind, Creasy. 1112 02:15:44,498 --> 02:15:47,160 Ja sa armastad mind, kas pole? 1113 02:15:48,268 --> 02:15:50,361 Jah, ma tean. 1114 02:15:50,470 --> 02:15:53,667 Kogu südamest. Pita, mine. 1115 02:15:53,774 --> 02:15:55,742 - Mine. Jookse. - Hüvasti. 1116 02:16:09,289 --> 02:16:11,189 ¡Vamos! 1117 02:16:11,291 --> 02:16:14,556 - Pita! Beebi, tule siia. See on korras. - Ema! 1118 02:16:14,661 --> 02:16:17,858 - Ema! - Tule nüüd! Olgu, ma lasen sul nüüd minna. 1119 02:16:17,964 --> 02:16:20,023 Ema!